Alle Einträge vom 5.8.2006

Flug in die Unendlichkeit

Saturday, 5.8.2006

A Chinese entrepreneur has registered the image of Zinedine Zidane’s notorious headbutt as a trademark for beer and hats under the name Tietougong (Iron Head Kung Fu). … “As soon as I saw the headbutt, I could feel the commercial opportunities,” said Mr Zhao, whose company is called Flying to Infinity Sports Culture Diffusion. “This was the talking point of the World Cup seen by billions of people.” Von Jonathan Watts. Quelle: The Guardian.


At the same karaoke venue … oder: Ein Bootsmann in Shanghai

Saturday, 5.8.2006

Japanische Presse suggeriert neue Sexfalle (chin.: 情色陷阱 qing2se4 xian4jing3) für japanische Geheimnisträger in Shanghai. Die Yomiuri Shinbun berichtete am 2.8. über amouröse Kontakte eines Bootsmanns in Shanghai. “A Maritime Self-Defense Force petty officer first class stationed in Nagasaki Prefecture went to Shanghai eight times in the 15-month period until March without leave … Sources said the reason given for the man’s repeat visits to Shanghai was to meet a Chinese hostess … At the same karaoke venue, the 46-year-old communications officer at the Japanese Consulate General in Shanghai befriended a Chinese hostess. He later committed suicide. His suicide notes stated that the woman had once been detained by the police on suspicion of engaging in prostitution. She was released, and from this time she liaised with the communications officer and the Chinese intelligence authorities. The officer committed suicide in May 2004 after Chinese intelligence repeatedly asked him to hand over classified documents …”  Die Pekinger Global Times 环球时报 weist den Artikel schon am 3.8. als böswillige Pressekampagne zurück: 日本恶炒军官私会上海女子

Foto: Melisa Tuya


“Mit Natur und Berggöttern im Einklang”

Saturday, 5.8.2006

Aber: “Die Hauptstadt Gangtok zum Beispiel erlebte in den letzten Jahren einen enormen wirtschaftlichen Aufschwung, der ihr Erscheinungsbild nicht gerade zum Vorteil verändert hat. Nicht verwinkelte Altstadtgassen mit mittelalterlichen Tempeln und bunten Basaren bestimmen das Bild, sondern gesichtslose, schnell hochgezogene Neubauten, die immer weiter die steilen Berghänge hinaufklettern …” Bericht von Detlef Berg (Die Welt). Sikkim gehört nicht zu China, sondern “kam 1974 zu Indien und hat bis heute einen Sonderstatus …”


Zusammenarbeit mit dem BKA

Saturday, 5.8.2006

Quelle: Chin. Botschaft Berlin/ china.org.cn


Neues Kontrollsystem für Bodennutzung

Saturday, 5.8.2006

Quelle: Chin. Botschaft Berlin/ china.org.cn. Vgl. Ãœbersetzung eines Beitrags von Sun Shanguang bei CDT.


Chinese county culls 50,000 dogs in crackdown on rabies (aktualisiert)

Saturday, 5.8.2006

Von Jonathan Watts. Quelle: The Guardian. Vgl. Artikel von Harald Maass über bissige Hunde (Frankfurter Rundschau vom 29.7.). Ferner: Artikel in der China Daily vom 4.8. über 16 Tollwut-Tote in Shandong, NYT/AP-Atikel vom 4.8. “China Orders Mass Slaughter of Dogs”.