Alle Einträge vom Dezember, 2006
Lage der Bauern, Modernisierungsfalle
Sonntag, 31.12.2006
Der Markt gibt nichts auf Tränen Die finstere Seite des Wirtschaftsbooms: Drei chinesische Autoren beschreiben das Elend der Landbevölkerung in der Volksrepublik China. Tilman Spengler über Chen Guidi/Wu Chuntao: Zur Lage der chinesischen Bauern (aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann, Nachwort von Ylva Monschein) und Qinglian He: China in der Modernisierungsfalle (aus dem Chinesischen von Christine Reisner).
Posted in Sachbuch
Einfuhren aus China steigen weiter kräftig
Sonntag, 31.12.2006
Quelle: Presseportal/ Statistisches Bundesamt.
Posted in Wirtschaft
Jeffrey Sachs sieht Chinas Afrika-Engagement positiv
Sonntag, 31.12.2006
Posted in Politik, Wirtschaft
China firework…
Sonntag, 31.12.2006
… to welcome the leaders of the APEC

Foto von avant1997, Quelle: flickr.
Posted in Fotogalerie
All Party officials must have a healthy, civilized and thrifty New Year holiday
Samstag, 30.12.2006
Posted in Kultur, Politik
China’s internet users jump 30%
Samstag, 30.12.2006
“The number of people using the internet in China grew by 30% over the last year to 132 million …” Quelle: BBC.
Posted in Internet
Stock index finishes bullish 2006 on all-time high
Samstag, 30.12.2006
Posted in Wirtschaft
Rare Glimpses of China’s Long-Hidden Treasures
Samstag, 30.12.2006
Keith Bradsher über Ausstellungen des Taipeier Palastmuseums zum Abschluss einer vierjährigen Renovierungsphase. Quelle: NYT.
Posted in Kultur, Sinologie, Kunst, Taiwan
Sohu loses copyright suit
Samstag, 30.12.2006
Posted in Internet, Film, Recht
Eng mit dem übrigen Teil der Welt verbunden
Samstag, 30.12.2006
China verändert bisherige Strategie des Volkskriegs Die Armee soll sich für aktive Vorwärtsverteidigung rüsten. Von Johnny Erling (Die Welt).
Posted in Politik, Johnny Erling Artikel
Ayamei und der 4. Juli
Samstag, 30.12.2006
Als die Wirklichkeit aus Watte war Flucht aus Peking: “Himmelstänzerin”, das Debüt des chinesischen Wunderkindes Shan Sa, erscheint nachträglich [?] auf Deutsch… Von Susanne Messmer (taz).
Posted in Belletristik
China issues white paper on national defense
Samstag, 30.12.2006
Posted in Politik
Internet users in Asia could face long wait for repairs
Samstag, 30.12.2006
Von Donald Greenlees. Quelle: IHT.
Posted in Wirtschaft, Internet
Keine Tatzen mehr in Taiwan
Freitag, 29.12.2006
Taiwan corporal punishment banned Footage of a pupil being caned in 2005 sparked a heated debate Amendments to Taiwan’s basic education law have come into force which ban corporal punishment in schools (BBC).
Posted in Kultur, Recht, Taiwan
Border complexities and sensitive historical problems
Freitag, 29.12.2006
Posted in Politik
Problems lurk beneath China’s shiny new surface - Letter from Shanghai
Freitag, 29.12.2006
“… an atrophied sense of the individual and of civic participation, from which the country and its people are just now awakening, and not a moment too soon …” Von Howard W. French. Quelle: IHT.
Posted in Kultur, Politik, Wirtschaft
100 Mio mehr für Welterbe
Freitag, 29.12.2006

Quelle: german.cri.cn.
Posted in Kultur
Keine Ruhe für 秦檜 (1090-1155)
Donnerstag, 28.12.2006
Xinhua-Artikel: “Archaeologists on Tuesday began to excavate an ancient tomb [in Nanjing], suspected to belong to Qin Hui, the most infamous traitor in China’s history… “ de.wikipedia.org und en.wikipedia.org sind sich weder über die moralische Bewertung des vermuteten Grabherrn, noch über die Aussprache seines Namens einig: “… Der populäre Yue Fei – ein Verfechter der Rückeroberung Chinas – wurde durch den Hof verhaftet und quasi als Vorbedingung des Friedensvertrages im Gefängnis hingerichtet, was seinen Gegner Qin Gui ins schlechteste Licht stellt. Man sagte, daß der Hof diese Politik gewählt habe, um den militärischen Führern keine Macht und Handlungsfreiheit zu gewähren: Man zog ein verkleinertes China mit zentraler Zivilgewalt einem geeinten, aber von Dezentralisation und Militärgewalt bedrohten China vor. Andererseits besaß Qin Gui umfangreiche Ländereien bei Nanking, die durch die Truppenaushebungen besonders betroffen waren und verfolgte insofern auch Eigeninteressen …”; “… Yue Fei … returned to the capital where he was imprisoned and where the traitor Qin Hui … would eventually arrange for him to be executed on false charges…”. Vgl. chinahistoryforum.com: “I think, the pronunciation should be ‘Qin Kui’, at least that’s what I hear from watching most drama series about Song and Yuefei.” “My Chinese dictionary says that 桧 is pronounced ‘gui’ when referring to the juniper tree, but ‘hui’ when used for names. So it should be Qin Hui. Shows that television should not be taken as an authority.”
Posted in Kultur, Sinologie
Ships to arrive
Donnerstag, 28.12.2006
Ships to arrive to repair quake-broken cables “… but their precise sailing schedule is still unknown …” Quelle: Xinhua.
Posted in Wirtschaft, Internet, Vermischtes
Communications chaos in Asia after quake hits Taiwan - Chinas Internetverbindungen z.T. unterbrochen (aktualisiert)
Donnerstag, 28.12.2006
Von Choe Sang-Hun. Quelle: IHT, ferner Asia communications hit by quake (BBC). Chinas Internetverbindungen z.T. unterbrochen: 台地震致海缆中断 大陆无法访问国外网站 抢修困难大 (guangmingwang). Update: Earthquake knocks Asia back to phone age, and beyond Von Seth Mydans (IHT).
Posted in Internet, Taiwan, Vermischtes
Kampagne des zivilisierten Hundes
Donnerstag, 28.12.2006
Posted in Kultur, Politik, Gesundheit
The Biggest Private Equity Firms Are Turning Their Focus to Asia
Donnerstag, 28.12.2006
Posted in Wirtschaft
Begeisterung an der Börse
Donnerstag, 28.12.2006
Posted in Wirtschaft
Brain Gain
Mittwoch, 27.12.2006
Posted in Wissenschaft
Strategic resources, competitive conglomerates
Mittwoch, 27.12.2006
Posted in Politik, Wirtschaft
Winter swimmer
Mittwoch, 27.12.2006
Posted in Uncategorized, Fotogalerie
Planerfüllung
Mittwoch, 27.12.2006
“Die chinesische Mannschaft hat mit großem Vorsprung die Medaillenwertung bei den Asienspielen in Doha gewonnen … Welche Schlüsse lassen sich aus der Medaillenflut für die … Olympischen Spiele 2008 ziehen? Interview der FR mit Helmut Digel.
Posted in Politik, Sport
Phone calls to Great United Petroleum rang unanswered
Mittwoch, 27.12.2006
China Detains Chairman of Oil Company Von Elaine Kurtenbach (Washington Post/ AP). Vgl. Artikel von Chen Aizhu (Washington Post/ Reuters).
Posted in Politik, Wirtschaft, Recht
Oper von Tan Dun/Ha Jin: The First Emperor (aktualisiert)
Mittwoch, 27.12.2006
A Majestic Imperial Chinese Saga Has Its Premiere at the Met … The more “The First Emperor” sounds like “Crouching Tiger” the better; the more it sounds like updated “Turandot,” the more tedious it becomes… With one intermission, the opera lasted just 3 hours 20 minutes yet seemed much longer… Mr. Domingo breaks one final time into lofty flights of ponderously arching lyricism. Listening, you cannot help thinking, “Oh, no, not again.” Kritik von Anthony Tommasini in der NYT. Update: Kritik der Los Angeles Times.
Posted in Musik
Sachenrecht bald unter Dach und Fach
Mittwoch, 27.12.2006
Posted in Politik, Recht
China tightens adoption rules, U.S. agencies say (aktualisiert)
Mittwoch, 27.12.2006
Keine chinesischen Babies mehr für Singles, auch nicht für Paare mit Depressionen, starkem Übergewicht oder mehr als vier Kindern. Von Jim Yardley. Quelle: IHT. Update: Xinhua-Artikel vom 25.12.: New criteria for adoption by foreigners 2. Update: Artikel in der Welt vom 26.12..
Posted in Kultur, Recht, Vermischtes
Corruption Blamed in China’s Pollution
Mittwoch, 27.12.2006
Posted in Umwelt
Rich-poor divide serious, study finds
Dienstag, 26.12.2006
“… The State Development and Reform Commission said the Gini Coefficient, a measure of income inequality, had reached 0.47 for China, up from 0.29 two decades ago. Usually, a country with a ratio exceeding 0.4 is warned to pay more attention to the inequality issue…” Quelle: Xinhua.
Posted in Politik, Wirtschaft
Bloody palace intrigue
Dienstag, 26.12.2006
“Chinese director Zhang Yimou is trying to maintain a philosophic calm in the face of mixed reviews for his latest box office hit, Curse of the Golden Flower (黄金甲)…” Quelle: Xinhua. Vgl. 张艺谋回应”黄金甲”批评 乱伦系帝王生活写照 (Xinhua/ Jinghua Shibao).
Posted in Film
Museum on archaeological site to be built in Shanghai
Dienstag, 26.12.2006
“… The major part of the river control works is a stone gate, about two meters underground, with a width of 6.8 meters…” Quelle: Xinhua.
Posted in Kultur, Sinologie
疯狂的石头
Dienstag, 26.12.2006
Die mit einem Budget von nur zwei Millionen Yuan gedrehte Filmkomödie “Crazy Stone” (”疯狂的石头“) entwickelt sich zum Kultfilm. Sie erhielt den “Xingguang Dadian”-Preis für den populärsten Film des Jahres 2006. Interview mit Regisseur Ning Hao (bei twitchfilm.net). Vgl. Artikel bei german.cri.cn.
Posted in Film
‘Barefoot Teachers’ Left Behind in China
Dienstag, 26.12.2006
Von Maureen Fan. Quelle: Washington Post.
Posted in Kultur
In der Spielzeugstadt
Dienstag, 26.12.2006
“… Yunhe heißt die kleine Stadt. Sie liegt in der südostchinesischen Provinz Zhejiang und hat 110.000 Einwohner. Jeder fünfte hier lebt von der Produktion von Bauklötzen… He Bin gibt sich als Unternehmer längst nicht mehr mit dem Kopieren von bewährtem Spielzeug zufrieden. Er brütet über neuen Entwürfen. Im vergangenen Jahr hat er daher 50 Prozent seines Gewinns in Forschung und Entwicklung investiert, eine Gruppe von acht Spielzeug-Designern aus Shanghai und Shenzhen unter Vertrag genommen…” Von Johnny Erling. Quelle: Die Welt.
Posted in Wirtschaft, Johnny Erling Artikel
政府公信力
Dienstag, 26.12.2006
温家宝:加强监督 惩治腐败 提高政府公信力 Wen Jiabao fordert Verstärkung der Kontrolle, Ahndung von Korruption in Staat und Wirtschaft, sowie Erhöhung der Glaubwürdigkeit der Regierung. Quelle: Xinhua.
Posted in Uncategorized
Japan-China talks on shared past
Dienstag, 26.12.2006
Von Chris Hogg. Quelle: BBC.
Posted in Politik
Chinese Christians in riot trial
Dienstag, 26.12.2006
Eight Chinese Christians are going on trial in the eastern city of Hangzhou charged with instigating violence and interfering with the law. “… Local Christians had been trying to get permission from the authorities to build the new church. But they got tired of all the delays involved and decided to go ahead anyway, without official approval…” Von James Reynolds. Quelle: BBC.
Posted in Kultur, Politik, Recht
Seniorenangelegenheiten
Dienstag, 26.12.2006
Posted in Politik
Professional Jew
Montag, 25.12.2006

“This lady is Kaifeng’s professional Jew. She’s the one that the tour groups go see, and she’s got the routine down pat. Amusingly enough, she’s not even jewish, but han Chinese. Her husband was one of the last ethnic jews, a decendent of Jewish Persian traders who came to China in the Song Dynasty…” Quelle: theroadisthegoal (flickr).
Posted in Kultur, Fotogalerie
Outlawed Japanese snacks seized in raids
Montag, 25.12.2006
… The culprit this time - the sweetener stevioside, a chemical compound used in snack foods since it can often pack a sweetness punch many times that of glucose, without many of its negative effects. The substance is common in Taiwan, Japan and the mainland, but many jurisdictions like Hong Kong and Macau - along with countries like Canada, the United States and members of the European Union - have banned the compound as a food additive. Stevioside, which is extracted from stevia plants, has risen in popularity because of growing demand for alternatives to sugar… Quelle: The Standard.
Posted in Gesundheit, HK/Macao
“The Wen Pulin Archive of Chinese Avant Garde Art …
Montag, 25.12.2006
… contains some 360 hours of digital video documenting the history of contemporary Chinese art, installation, and performance since 1985 …” Jetzt online auf Website der Cornell University.
Posted in Architektur, Kunst
Chinese cartoons face talent, market issues
Montag, 25.12.2006
Von Wu Jiayin. Quelle: Xinhua.
Posted in Kunst
Mir macht die ganze Atmosphäre Spaß
Montag, 25.12.2006
Harald Maass über Weihnachten in China. Quelle: FR.
Posted in Kultur
For eBay, It’s About Political Connections in China
Montag, 25.12.2006
Von Keith Bradsher. Quelle: NYT.
Posted in Wirtschaft, Internet