Out of the bus on our way to Pearl Farms Beihai China. Foto: missnoma. Quelle: flickr

“… Mit einer Gesamtfläche von 76,86 Quadratkilometern erstreckt sich der Sanqing-Berg vom Norden in den Süden über 12,2 Kilometer und vom Westen in den Osten über 6,3 Kilometer… Der neue Geopark verbindet einzigartige Ausblicke auf Granitgipfel mit taoistischen Sehenswürdigkeiten. Mit seiner Gründung wird der Wissenschaft und Forschung ebenso Rechnung getragen wie dem Umweltschutz. Darüber hinaus wird das geologische Erbe geschützt und nachhaltig gestärkt. Gleichzeitig mit der Gründung des Geoparks findet eine Anpassung der Industriestruktur und eine Belebung des Arbeitsmarktes statt, was für die lokale Wirtschaft vor Ort eine Stärkung des Investitionsklimas…” Quelle: german.china.org.cn

“Deutscher Sinologe kritisiert chinesische Gegenwartsliteratur” Xinhua/ Chengdu Wanbao zitieren Wolfgang Kubin: “Wolfstotem” sei faschistisch, die “Literatur der schönen Frauen” sei Müll. Widerspruch und Verständnis (Zhang Xianliang) bei chinesischen Kollegen, zugespitzte Meldungen (”Deutscher Sinologe bezeichnet chinesische Gegenwartsliteratur als Müll”), Diskussion im Internet. Quelle. Update: Artikel der RMRB vom 22.12. geisselt die aufgebauschte Berichterstattung; mehr Selbstkontrolle der Medien sei notwendig, um solche “Müll-Nachrichten” zu verhindern (想杜绝这些“垃圾新闻”，净化我们的舆论环境，需要新闻媒体的自律). Übersicht über Artikel zum Thema. Auslöser war ein Interview mit der Deutschen Welle vom November.

中国女性东南亚名声受损 Malaysische Bars sperren ”小龙女 xiao longnü” aus. Sexarbeiterinnen aus China gefährden laut Xinhua/ Global Times Ansehen der chinesischen Frau in SO-Asien.

… Zhang Yimou’s new epic “Curse of the Golden Flower” may be busting box-office records in China but it’s causing just as much of a stir for pushing conservative tastes with its celebration of cleavage… “The most eye-popping role is played by Gong Li, the empress, whose breasts are so tightly wrapped that they appear ready to pop out of her costume,” it said… Quelle: China Post. 

Gao Qinrong’s dogged determination to keep check on official excesses makes him a hero of Chinese media, says Stephen Vines. Quelle: AsiaMedia/ Soth China Morning Post.

… “China’s government is ready to negotiate with the government for a $2bn loan facility to fight inflation and other aspects of the economy,” Zimbabwe’s ambassador to China, Chris Mutsvangwa, said. He said China’s assistance to Zimbabwe would “dispel the myth” that the country’s economic problems were beyond redemption… Quelle: BBC.   

Geheimnisverrat auch beim Wetter - die illegale Weitergabe von meteorologischen Daten ans Ausland soll 2006 die Sicherheit Chinas gefährdet haben. Quelle: Xinhua.

Jia Qinglin bekräftigt in Xiamen Wirtschaftssonderzonen-Politik der Regierung, fordert aber neue, ressourcenschonende Formen des Wachstums. Hinarbeiten auf Direktverbindungen mit Taiwan in beiden Richtungen, Ausbau des Verkehrs über Jinmen. Verweis auf Gespräch Hu Jintaos mit taiwanesischen Geschäftsleuten in der Haicang Taiwanese Investment Zone (Xiamen) im Januar 2006. Quelle: Xinhua.

“Public satisfaction with China’s consumer prices fell to a record low in the fourth quarter, with only 10.8 percent of urban people expressing satisfaction, according to a survey by the People’s Bank of China…” Quelle: Xinhua.

“… Da unter den chinesischen Akrobatikgruppen ein harter Wettkampf um die Gunst internationaler Agenten herrscht, spielen sie oft für Einkünfte von bloß 5000 US-Dollar, weniger als 1 Prozent von dem was Madonna für einen Auftritt erhält…” Quelle: german.china.org.cn

Labor rights group reports harsh working conditions at Bratz dolls factory Quelle: IHT/ AP.

Weg mit dem Weihnachtsmann! Philosophen und Pädagogen im Reich der Mitte protestieren gegen die Vielzahl von aufgestellten Christbäumen und roten Mützen. Die “Missionierung” mit christlichem Gedankengut verdränge den Konfuzianismus. Als Argumentationshilfe greift die Anti-Weihnachtfest-Front auch mal auf deutsche Philosophen zurück. Von Johnny Erling (Die Welt). Anhang: Immer mehr Christen in China.

“…Ted Schlein, a partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, met in Shanghai last month with local investment bankers promoting an almost surreal concept: They want venture capital firms — the vanguard of capitalism — to take companies public on Chinese stock exchanges…” Von Matt Richtel. Quelle: IHT. 

Verschlechterte Umweltbedingungen in Dunhuang - bereits die Hälfte der Wandmalereien in den Mogao-Grotten geschädigt. Bei fortgesetzter Abholzung des Schutzwaldes droht Dunhuang das Schicksal von Loulan. Quelle: Xinhua.

Von Joanna Hall. Quelle: The Guardian.

Taiwan aborigines keep rituals alive Von Caroline Gluck (BBC).

Quelle: Xinhua

“… Some 6,000 Chinese miners were killed last year…” Quelle: Xinhua. 

“Herr Krüger, was dachten Sie als erstes, als Sie von den Schwierigkeiten der Kurstadt Bad Orb hörten, mit einem chinesischen Investor ein neues Kurzentrum zu errichten? … Ich muss doch erst mal meinen Geschäftspartner kennen lernen und prüfen! Visitenkarten und Broschüren mit Bildchen reichen da nicht… bisher sind alle Chinazentren gescheitert … Leipzig zahlt heute noch an einen Chinesen, der die Ansiedlung von 300 Firmen aus der Provinz Guangdong versprochen hatte. Die Stadt hat damals zu schnell Verträge unterschrieben und blutet jetzt für Regressansprüche… Zwingend notwendig ist ein guter Dolmetscher… Annegret Schirrmacher interviewt Bodo Krüger (Deutsch-Asiatischer Wirtschaftskreis, Frankfurt). Quelle: Frankfurter Rundschau.

Bigamie als Profession: Frau aus Zhejiang heiratet sechs Männer. Xinhua-Video /Dongfang TV.

If China wants to be treated like an emerging global power it should start by behaving like one, writes Salil Tripathi. “… keeping insolvent banks afloat by creating pyramid schemes, limiting labour mobility, and monitoring the internet are signs of an insecure economy, not of an emerging global power. ” Quelle: The Guardian.

“The Chinese government will provide scholarships for a record 11,000 foreign students in China next year. Vice Minister of Education Zhang Xinsheng said at a show for foreign exchange students at Peking University on Thursday that the government attached much importance to student exchanges. Higher education institutes and big cities, including Beijing, Shanghai, Tianjin and Chongqing, and the provinces of Yunnan, Hubei and Liaoning, would fund scholarships for foreign students…” Quelle: Xinhua.

Prospect of six-party talks remains misty though talks to end Friday Quelle: Xinhua.

“An archipelago on the Taiwanese Strait may prove to be the ultimate training ground for international windsurfers, and they don’t even have to dodge bullets anymore. Joshua Samuel Brown reports … It’s 8am on the first day of the sixth annual Penghu ProAm windsurfing tournament… ” Quelle: The Standard.

“Das tut mir aber sehr leid für Deutschland” Die deutsche Regelung zur Forschung mit Stammzellen erfüllt chinesische Forscher mit großer Anteilnahme. Ihr Vorschlag: “Dann sollen doch die deutschen Forscher nach China kommen.” Von Norbert Lossau (Die Welt).

EBay shifts China strategy, gives local partner control of auction site (IHT/AP)

Quelle: IHT/Reuters/AP.

Am zweiten Weihnachtsfeiertag können kleine und große Kinder das neueste Werk aus der erfolgreichen Reihe des Kreuzberger Studios Cartoon-Film erstmals im Fernsehen sehen. Und dabei zugleich auch das erste Ergebnis einer zukunftsträchtigen Zusammenarbeit des Berliner Mittelständlers mit chinesischen Partnern begutachten. Von Joachim Fahrun. Quelle: Die Welt.

“Young people, mostly male and well-educated, are the mainstay of China’s search engine market…” Quelle: Xinhua.

Die chinesische Regierung baut die ehemals portugiesische Enklave Macau zum Casino-Zentrum aus. Der Umsatz ist in diesem Jahr erstmals höher als in der US-Glitzermetropole. Von Markus Gärtner. Quelle: Die Welt. 

“Edmund Ho Hau Wah, chief executive of the Macao Special Administrative Region (MSAR), pledged to build a more harmonious society with ’solid belief and practical attitude’…” Quelle: Xinhua.

Quelle: IHT/AP.

Now, China a big draw for foreign students “… In the 2004-05 academic year, nearly 6,400 students came to China, a 35 percent increase from the year before, according to a report published last month by the New York-based Institute of International Education (IIE)… With such dramatic growth, China is now the eighth leading host destination for American students…” (Xinhua).

Interview mit einem Journalisten, der wegen eines Artikels über Korruption in Shanxi mehrere Jahre in Haft war. Quelle: China Daily. Zur Übernahme dieser Übersetzung aus einem Blog ohne Nennung des Übersetzers Roland Song und der Quelle vgl. Hínweis in “Danwei”.

Chinesischer Wissenschaftler soll Staatsgeheimnisse verraten haben Von Johnny Erling (Die Welt).

Year-ender: Frictions over human rights mirror different emphasis by West, China By Xinhua writers Meng Na, Chang Ailing.

Von Jim Yardley. Quelle: IHT.

Quelle: Xinhua

国土部：别墅、高尔夫球场被列入禁止用地项目 Ministerium für Land und Ressourcen untersagt Umwidmung von Land für Luxusprojekte (Xinhua).

Engel des Lichts - blinde Deutsche gründet Blindenschule in Tibet. Quelle: Xinhua/ Übersee-Ausgabe der Renmin Ribao. Vgl. Wikipedia-Eintrag zu Sabriye Tenberken.

Von Howard W. French. Quelle: IHT.

Nordkorea will nicht einlenken Die Sechs-Parteien-Gespräche, die den Streit um das nordkoreanische Atomprogramm lösen sollen, laufen wieder. Doch Pjöngjang bewegt sich nicht - im Gegenteil: Das Regime verlangt eine Aufhebung aller Sanktionen gegen das Land. Andernfalls brauche man über nukleare Abrüstung gar nicht reden. Von Johnny Erling (Die Welt).

Kulturelle Differenz zwischen zwei Systemen - HK-Professor zeigt Doktorandin aus China an, die ihm die Prüfungsthemen abkaufen wollte. Kommentar von Xinhua.

Quelle: Xinhua.

重庆市委书记汪洋：最大程度宽容民企初期不规范 Wang Yang, Parteichef von Chongqing, ruft bei einer öffentlichen Veranstaltung zu “grösstmöglicher Toleranz” gegenüber Unregelmäßigkeiten während der Startphase von Privatfirmen auf. Die Lokalregierungen müssten die Rahmenbedingungen für wagemutige Firmengründungen schaffen (创造一种敢闯敢干的创业环境). “Ungeregeltheit” sei ein natürliches Muttermal von neuen Dingen wie Privatfirmen, aber auch gleichzeitig ein Zeichen ihrer Vitalität (‘不规范’既是其与生俱来的‘胎记’，也正是其生机勃勃的活力所在) (Xinhua).

“… after the Paulson-Bernanke trip, once again nothing much will change, and we will be deeper in hock to Beijing than ever”. Kommentar von Robert Kuttner. Quelle: IHT/The Boston Globe.

Quelle: Xinhua

“… Increasingly, though, with its growth pains multiplying, Shenzhen looks like a preview, even a warning, of the limitations of the kind of growth-above-all approach that has gripped much of China…” Von Howard W. French. Quelle: IHT.

Kommentar von James Rose zum Engagement ausländischer Banken in China. Quelle: The Standard.

“Chinese languages and culture should be taught in British schools and universities if UK firms are not to miss out on multi-billion-pound opportunities in China, according to business leaders…” Quelle: The Guardian.

Von Keith Bradsher. Quelle: IHT.