Alle Einträge vom 14.4.2008

Umfrage: Deutsche gegen Olympiaboykott

Monday, 14.4.2008

Quelle: FTD


China, Taiwan Agree to Restart Official Dialogue

Monday, 14.4.2008

… “There’s a lot of ice here, so we don’t want to melt it all at once and turn it into a flood” … Quelle: NYT/Reuters. Vgl. weiterer Artikel dazu von Keith Bradsher.


Die aktuelle antichinesische Tibet-Kampagne

Monday, 14.4.2008

War’s die Naumann-Stiftung? Quelle: www.german-foreign-policy.com. Die chinesische Zeitung Cankao Xiaoxi brachte eine Ãœbersetzung dieses Artikels. Der erwähnte Artikel von Doug Saunders findet sich hier.


Lyrischer Staffellauf

Monday, 14.4.2008

Der internationale PEN organisierte im April die weltweite Veröffentlichung und Rezitation eines Gedichts des inhaftierten Autors Shi Tao 师涛, übersetzt in die Sprachen der einzelnen PEN-Zentren. Die Website der Aktion verzeichnet vier Übersetzungen ins Hochdeutsche sowie je eine in Wiener und Schweizer Deutsch.

juni

nicht ein tag
ohne juni

im juni starb mein herz
starben meine lieder
auch meine geliebte
starb in einer lache romantischen bluts

im juni
platzt in der sonne die brennende haut
zeigt sich die wahrheit der wunden
im juni
verlassen die fische das blutrote meer
um anderswo
in den winterschlaf zu fallen
im juni
ändert die erde ihre gestalt
die flüsse geben keinen laut
unzustellbar
türmen sich die briefe
der lebenden an die toten

Ãœbersetzung: Rupprecht Mayer (2. Fassung)

Vgl. Artikel des Tagesspiegel.