Manche Fremdsprachen sind fremder als andere
Dienstag, 30.9.2008Literarisches Übersetzen aus dem Chinesischen und Englischen. Von Susanne Hornfeck. Quelle: Deutsch-Chinesisches Kulturnetz.
Alle Einträge vom September, 2008
AIDA, von Elton John und Tim Rice
Dienstag, 30.9.2008“Musical AIDA … will be playing theatres across China …”. Quelle: Xinhua.
China to step up fight against trafficking in women, children
Dienstag, 30.9.2008Von Wang Zhuoqiong. Quelle: China Daily.
Konsumentenschützer in China sagen weitere Skandale voraus
Dienstag, 30.9.2008Von Bernhard Bartsch. Quelle: NZZ.
Joseph Needham
Dienstag, 30.9.2008The man who discovered China Andrew Anthony bespricht im Guardian “Bomb, Book and Compass: Joseph Needham and the Great Secrets of China” von Simon Winchester.
China has confidence
Sonntag, 28.9.2008Premier Wen: China has confidence to ensure fast, sound economic growth “… 2008 Summer Davos Forum in the north China port metropolis of Tianjin …” (Xinhua).
China zwischen Markt und Plan
Sonntag, 28.9.2008“Handelspartner klagen … über Hemmnisse und Staatsdirigismus …”. Von Christiane Kühl. Quelle: FTD.
HK finds melamine in Chinese-made milk tablets
Sonntag, 28.9.2008Von Dikky Sin. Quelle: China Post/AP.
Democracy, but not yet
Sonntag, 28.9.2008The combination of being a journalist and a foreigner still makes you an object of extreme suspicion in China. Lindsey Hilsum’s last letter from this fascinating country. Quelle: New Statesman.
Orang-utans and lion latest victims of China milk scandal
Sonntag, 28.9.2008Von Rachel Stevenson. Quelle: Guardian.
Lapses let tainted milk flow
Sonntag, 28.9.2008“… The dairy scandal raises the core question of whether the ruling Communist Party is capable of creating a transparent, accountable regulatory structure within a one-party system …”; “… We couldn’t do any investigation on an issue like this, at that time, in order to be harmonious ..”. Von Jim Yardley und David Barboza. Quelle: IHT.
Eklat bei der Deutschen Welle
Donnerstag, 25.9.2008Über den Streit um die Journalistin Zhang Danhong. Bericht im Spiegel. Dazu ferner Artikel der Berliner Zeitung.
First shave - entrance to manhood
Donnerstag, 25.9.2008“Five hundred 18-year-old freshmen men at Shanghai’s Fudan University had their first shave yesterday in a ceremony celebrating their entrance to manhood …”. Posting von Eric Mu. Quelle: Danwei/ Yangzi Wanbao.
No work for Chinese in Taiwan
Donnerstag, 25.9.2008“To assuage fears that Chinese students could impact on the labor market, Council of Labor Affairs (CLA) Chairwoman Wang Ju-hsuan (王如玄) gave assurances yesterday that Chinese would not be allowed to work in Taiwan …”. Quelle: Taipei Times.
Auf die Partei und die Regierung vertrauen
Donnerstag, 25.9.2008Milchskandal-Opfer sollen nicht klagen Von B. Bartsch und W. Balsen (FR).
Entwicklungshilfe - Deutschland will China anders helfen
Donnerstag, 25.9.2008Laut Interview mit Heidemarie Wieczorek-Zeul in der Neuen Osnabrücker Zeitung. Quelle: SZ. Die Neue Osnabrücker Zeitung titelt: Kein Geld mehr für China: Entwicklungshilfe gestoppt.
Geschäftsidee in Shanghai: Essen auf Rädern
Donnerstag, 25.9.2008Herr der Großstadt-Sherpas Von Jakob Tanner (SZ).
Wie asiatische Arbeiter von Handy-Zulieferern ausgenutzt werden
Donnerstag, 25.9.2008Ein EU-finanzierte Studie über die Handy-Produktion in China und auf den Philippinen. Bericht von Hannes Koch im Spiegel.
Microsoft verramscht Office-Paket in China
Mittwoch, 24.9.2008“Schritt gegen Produktpiraten … die ersten Sonderangebote des Konzerns in dem Land seit 16 Jahren …”. Quelle: FTD.
A fantastic merging
Mittwoch, 24.9.2008Stuck in the Middle Amani Zhang über Bildungsmöglichkeiten für Expat-Kinder (China International Business).
China Says Complaints About Milk Began in 2007
Mittwoch, 24.9.2008“Es war eine einzige Vertuschungsaktion”
Mittwoch, 24.9.2008Der chinesische Autor Zhou Qing spricht über den Milchpulver-Skandal und mangelnde Kontrollen in seiner Heimat. Interview: Janis Vougioukas. Quelle: SZ.
Chinese premier calls for further strengthening of China-U.S. relations
Mittwoch, 24.9.2008Wen Jiabao in New York. Quelle: Xinhua
A privileged generation in China performs well in crises
Mittwoch, 24.9.2008Dune Lawrence über die Balinghou (die nach 1980 Geborenen) in Krisenzeiten, die zeigten ”that they may, after all, be capable of leading China to superpower status instead of just to the mall.” Quelle: IHT
Liebe in Zeiten der Undurchsichtigkeit
Mittwoch, 24.9.2008In der NZZ rezensiert Lutker Lütkehaus ins Deutsche übersetzte Erzählungen von Zhang Ailing. (Eileen Chang: Gefahr und Begierde. Erzählungen. Aus dem Chinesischen von Susanne Hornfeck, Wang Jue und Wolf Baus. Mit einem Nachwort von Susanne Hornfeck.)
Bonds: China should run for the exit first
Mittwoch, 24.9.2008The Trouble With Bonds Von Andy Xie (China Int. Business).
Wie die Paralympics China verändert haben
Mittwoch, 24.9.2008Nachtrag. Von Johnny Erling. Quelle: Welt.
If Obama Wins, What Might China Do?
Dienstag, 23.9.2008Calling China’s currency artificially low, the Democrat vows to back legislation that would define currency manipulation as an illegal subsidy Quelle: BusinessWeek
Breast milk: more than 400 nutrients but no melamine
Montag, 22.9.2008Die Pekinger Schriftstellerin Yanhong Wheeler über Milchpulver als Babynahrung in China: With the emergence of a middle class, people could afford it, and it became a status thing, showing off like “our family can afford imported formula”. Now there is also pressure from the grandparents, who want to play a part in feeding their grandchildren and prefer formula because they can do it all on their own. They encourage their daughters to use formula in the mistaken belief that it’s more nutritious. Quelle: Danwei
Triad killings link to 15 brutal crimes
Montag, 22.9.2008Police suspect that the young couple murdered in their Newcastle flat may have been victims of a gang that targets Chinese students overseas. Quelle: Guardian
Space Wars
Sonntag, 21.9.2008“It’s time for the United States to push for limits to what China and other countries can do in earth orbit.” Bericht von John Barry, Newsweek.
“Haben solche Betrüger keine Kinder?”
Sonntag, 21.9.2008Der Milchskandal und die öffentliche Meinung. Bericht von Kristin Kupfer in der Zeit.
