Alle Einträge vom November, 2010

When a Billion Chinese Jump

Monday, 29.11.2010

“Thousands of environmental groups have sprung up in China …” Über ein Buch von Jonathan Watts. Quelle: npr.


Kim Jong-ils Höhlenstaat Nordkorea

Monday, 29.11.2010

Von Torsten Krauel. Quelle: Welt.


China calls for emergency talks over North-South Korea crisis

Monday, 29.11.2010

Von Donald Kirk. Quelle: CS Monitor. Update: Als wärs ein Pentagon-Drehbuch Von Christoph Neidhart (Basler Zeitung).


Taiwan mayoral elections signal support for pro-China policies

Monday, 29.11.2010

Quelle: Sydney Morning Herald/Bloomberg. Vgl. 台湾五大城市选举国民党赢三市 (sina.com/ Xin Jing Bao).


199 gold, 119 silver and 98 bronze – the hosts were still unhappy

Monday, 29.11.2010

India cannot match China assembly line (India Today). Ferner: China spielt Dominanz bei Asienspielen herunter (SZ).


The snow came 40 days earlier than expected

Monday, 29.11.2010

North China hit by heaviest snow storm in 30 years (Jerusalem Post). Vgl. 内蒙古遭遇雪灾 恢复牧区交通成救灾重点 (Guangming Wang).


黑龙江东宁70余名工人与警方暴力冲突6人被捕

Monday, 29.11.2010

Sechs Verhaftungen nach Zusammenstößen zwischen Arbeitern und Polizei in Dongning (Heilongjiang). Quelle: sina.com/ Zhongguo Guangbowang. Die Webite china-daily.org informiert über diesen Zwischenfall in “Black Dragon Jiang” mittels einer unbearbeiteten maschinellen Übersetzung.


Mehr Grünen Tee, weniger Glutamat

Sunday, 28.11.2010

Von Chopsuey zu Parkinson Glutamat und Pökelsalz tun Nervenzellen nicht gut. Forscher suchen nun nach Lebensmitteln, die das Gehirn schützen. Von Jörg Zittlau (Welt).


Abenteuer eines Shanghaier Hausmanns

Sunday, 28.11.2010

“Fernsehen”, Auszug aus einem Roman von Chen Cun 陈村. Übersetzt von Rupprecht Mayer. Quelle: Übersetzer-Homepage.


You are well suggested to bring along your passport

Sunday, 28.11.2010

Churches in Shanghai (Global Times)


Schon Leibniz warnte die Europäer vor den Chinesen

Sunday, 28.11.2010

Deutsche Museen präsentieren ihre Pläne für den Kunstexport nach Peking. Was hat die europäische Aufklärung mit China zu tun? “… Wir glauben an ihre universale Geltung. Wir kennen die Schattenseiten der Aufklärung – und dennoch bekennen wir uns mit Stolz zu ihr …” Quelle: Welt. Von Wolf Lepenies. Ferner: “Es gibt kein Trojanisches Pferd” Was wollen die deutschen Museen in Peking? Tim Ackermann interviewt für die Welt Martin Roth. Vgl. 德国博物馆将来华举办“启蒙的艺术”展 (Guangming Ribao).


Son of former Taiwanese vice-president shot in face at rally

Sunday, 28.11.2010

Lien Cheng-wen, 40, taken to hospital after being attacked while campaigning for local elections. Von Tania Branigan. Quelle: Guardian.


Elbe tiefer bitte

Sunday, 28.11.2010

China fordert von Hamburg mehr Flexibilität (Welt/dpa)


Chinesen strampeln gegen Stau und Smog

Sunday, 28.11.2010

“… Wuhan will … den wachsenden Autoverkehr mit einem Fahrrad-Leihsystem bekämpfen …” Von Christiane von Hardenberg. Quelle: FTD.


Chinese pupils trash dinner hall in protest at cost of meals

Sunday, 28.11.2010

School children in Guizhou and Liupanshui riot after learning that the cost of dishes had gone up by 5p. Von Tania Branigan. Quelle: Guardian.


Singen, tanzen, spielen – im Park herrscht reges Leben (aktualisiert)

Sunday, 28.11.2010

Unser Autor Meiko Haselhorst reist zwei Wochen durch China. Für WELT ONLINE schildert er in einem Tagebuch seine Eindrücke. Fortsetzung hier. Fortsetzung (Shanghai, Guangxi) hier und hier.


The ultimate bhagya vidatha

Sunday, 28.11.2010

China’s amoebic God Enthält Besprechung von “China’s Path To Power: Party, Military And The Politics Of State Transition”, Autor: Jagannath Panda. Von Venkatesan Vembu (DNA India).


2010 Nobel Peace Prize will affect human rights in China

Sunday, 28.11.2010

Quelle: New Straits Times


100,000-yr-old fossilized teeth of cavemen found in Central China [Luanchuan, Henan]

Sunday, 28.11.2010

Quelle: oneindia.in/ANI


China launches electronic passports

Sunday, 28.11.2010

Quelle: India Times


Chinas Patrioten verlieren die Geduld mit Nordkorea (aktualisiert)

Sunday, 28.11.2010

Von Johnny Erling. Quelle: Welt. Zum Thema: Kriegsdrohungen im Gelben Meer: USA unterstützen Südkorea, China den Norden (Stern).


Gute Freunde wollen wir sein (aktualisiert)

Sunday, 28.11.2010

China … “Schlüsselpartner für die EU”, sagte Bundesaußenminister Guido Westerwelle beim “Hamburg Summit”. Von Stephan Maaß. Quelle: Welt. Update: Xinhua-Artikel.


Frauen bauen drei Elefanten aus 30 000 Porzellantellern

Saturday, 27.11.2010

Kalkar: Chinas Glanzlichter am Rhein Von Ludger Distelkamp (RP Online).


Wie die Deutschen Museen China aufklären

Saturday, 27.11.2010

“Die Kunst der Aufklärung” in Peking. Von Tim Ackermann und Hanns-Georg Rodek. Quelle: Welt.


Speed isn’t everything on China’s new rails

Saturday, 27.11.2010

“… there are questions from the international market over its safety and it hasn’t yet proved popular with travelers …” Von Sun Zhang. Quelle: Global Times.