---

Archiv Dezember 2004

---

30.12.2004  China veröffentlicht 5. Verteidigungs-Weissbuch. Volltext, Erläuterungen und Kommentare hier. Übersetzung auf Defesanet-Website (pdf-File, 75S.). Vgl. dazu Johnny Erling in der WELT vom 29.12.2004: China baut seine Luft- und Raketeneinheiten aus. Fünftes Weißbuch Pekings listet die Rüstungsvorhaben - Staatsführung droht Taiwan. 

30.12.2004  Können in kommenden Kriegen Tsunami-Schläge durchgeführt werden? Ausgehend von der hohen Zahl der Opfer der Sumatra-Flutwelle behandelt die Online-Ausgabe der GUANGMING Daily ausführlich den möglichen Einsatz von "maritimen Umweltwaffen". Zwar stecke die Entwicklung solcher Waffen noch in den Kinderschuhen, doch die Militärs seien von ihren "grossartigen Perspektiven" begeistert 目前，海洋环境武器还处于襁褓之中，但美妙的前景已令各海洋大国的军事家赞叹不已 . Autoren: Sun Lihua 孙立华 und Jin Shengzhong 金胜忠 , Artikel wurde übernommen von RENMIN WANG (Online-Ausgabe der People's Daily). Quelle

30.12.2004  Zum neuen Antisezessionsgesetz Chinas schreibt Johnny Erling in der WELT vom 29.12.: ... das von der KP geführte sozialistische China wird nicht vom Recht regiert, sondern schafft und nutzt es für seine Zwecke. Quelle

30.12.2004  Nach der Veröffentlichung der Studie über die wichtigsten sozialen Stressfaktoren und psychische Gesundheit bei verschiedenen Berufsgruppen in einer Periode der gesellschaftlichen Transformation “社会转型期不同职业群体主要社会应激源与心理健康研究” ... Weiterlesen

29.12.2004   Bi Feiyu 毕飞宇 erhält nach einer Mitteilung des Chinesischen Schriftstellerverbandes den dritten Lu Xun-Literaturpreis 鲁迅文学奖  in der Sparte zhongduanpian xiaoshuo (Novellen und mittellange Romane) für den Roman Mais  玉米. Quelle  Links zu Bi Feiyu: Frank Meinshausen,  Kurzbiographie (franz.)  Text von "Mais", Kurzbiographie und Bild des Autors,  weitere Werke online,  "Mais": Besprechung von Zhao Weimin,  RENMIN WANG über "Qingyi 青衣 " und "Mais". In der von Frank Meinshausen hrsgg. Anthologie Das Leben ist jetzt ist Bi Feiyu mit der Erzählung "Fernsteuerung" vertreten.

29.12.2004  GUANGMING WANG zitiert US-Wissenschaftler: Das Erbeben bei Sumatra 苏门答腊岛 habe dessen Nordwestspitze um 36 Meter nach Südosten verlegt. Die geologische Landkarte Ostasiens habe sich für immer verändert, und auch für Japan sei eine seismisch aktive Periode 地震活跃期 zu erwarten. Quelle

29.12.2004  MCLC Resource Center "This resource center contains, among other things, bibliographies of mostly English-language materials on modern Chinese literature, film, art, and culture and is maintained by Kirk A. Denton at the Department of East Asian Languages and Literatures, The Ohio State University, in conjunction with the journal Modern Chinese Literature and Culture."

28.12.2004  GUANGMING: Chinesische Diplomaten vom Generalkonsulat in Phang Nga  (Thailand) 驻泰国宋卡总领馆 kümmern sich um chinesische Touristen, die sich während der Tsunami (海啸 hai3xiao4) -Katastrophe auf Phuket 普吉岛 aufhielten. Bisher sei noch nichts von Todesfällen bekannt. Eine Gruppe mit 170 Pekingern würde nach Angaben eines chinesischen Veranstalters vom 26.12. (17:30h) ihr Programm wahrscheinlich fortsetzen, da "nach dem derzeitigen Kenntnisstand Erdbeben und Flutwelle bereits vorüber" seien 据目前的信息，海啸、地震已经过去，明天他们的行程应该不会受影响, muss aber eventuell wegen Wasserschäden in ein anderes Hotel umziehen 不过由于当地的几家酒店进水，游客可能会调整住宿地点 . Quelle Nach einem weiteren Bericht sind die Shanghaier Touristen in Thailand wohlauf, ihre Reiseleitung habe bereits Entwarnung gegeben 导游已经打过电话回来“报平安了” .

28.12.2004  Staatspräsident Hu Jintao spricht in Telegrammen an die Staastoberhäupter der von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Länder sein Beileid aus. Quelle

26.12.2004  26.12.2004  Flashmob 快闪党-Aktionen gegen chinesische Botschaften? Quelle

26.12.2004  Die Chinablätter-Bilderlinks vom Dezember 2004.

26.12.2004  Links zu aktuellen Deutschland-Artikeln aus RENMIN WANG (Website der RENMIN RIBAO).

25.12.2004  Tuschemalerei-Biennale 第四届深圳国际水墨画双年展 in Shenzhen, vom 13.12.2004 bis zum 10.1.2005. Artikel in art.tom.com. Webpräsenz der Ausstellung (Shenzhen Fine Art Institute 深圳画院 ).

25.12.2004  Brücke nach Hainan? Island province planning cross-sea bridge By Zheng Caixiong (China Daily).

24.12.2004  Der Perlentaucher setzt bei seinen "50 besten Büchern des Jahres" einen China-Schwerpunkt: "Das chinesische Kino explodiert vor Kreativität, nun kommen auch einige interessante Romane chinesischer Autoren". Die empfohlenen Romane sind Ha Jin - "Verrückt", Xu Xing - "Und alles, was bleibt, ist für dich" und Alai - "Roter Mohn". Quelle

24.12.2004 Large oil reserves found in Bohai bay, by Cui Ning (China Daily).

24.12.2004  Mehr als 10.000 Ausbildungsmassnahmen an Airbus-Schulungszentrum durchgeführt. Am Pekinger Airbus Customer Training and Support Centre 华欧航空培训及支援中心 werden chinesische und ausländische Piloten, Wartungsmechaniker und FlugbegleiterInnen trainiert .  Quelle, vgl. Website des Zentrums.

23.12.2004 Die speziellen Weihnachtsgrüsse der CHINABLÄTTER

23.12.2004  Morning Sun. "A film and website about Cultural Revolution"

23.12.2004 "Eine Barbie für 40 Cent"  Johnny Erling über Klagen der chinesischen Spielzeugindustrie. Er schreibt: "... Zudem laufen der Branche seit Sommer die Bauernarbeiter weg. Sie verdienen auf ihren Feldern wieder mehr als in den Fabriken." Das wäre doch mal eine gute Nachricht? RM

22.12.2004 Artikel und Multimedia-Darstellung der New York Times zum Thema China's Great Divide: Jim Yardley and Joseph Kahn examine the gap between the rural poor and urban rich. Quelle

22.12.2004  Kyodo-Meldung: Sony finds large PlayStation piracy network in China. Gefängnis in Shenzhen an der Herstellung beteiligt?

22.12.2004 Neu: Digital Ressources in Daoist Studies, von Fabrizio Pregadio (Stanford). Quelle: Hanno E. Lecher, INTERNET GUIDE FOR CHINESE STUDIES.

22.12.2004  Ein Artikel in GUANGMING Online warnt vor legal drapierter kollektiver Korruption 合法面纱下的集体腐败 : Ein Polizeirevier der Stadt Wenchang 文昌市 (Hainan) habe zur Feier des Umzugs in ein neues Dienstgebäude 办公大楼乔迁 ein Essen "mit 36 Tischen" gegeben und dabei 50.000 Yuan eingenommen... Weiterlesen

22.12.2004 Liu Xiaobo von Reporter ohne Grenzen ausgezeichnet. Quelle

22.12.2004 AP-Reportage vom 21.12. über Zhang Yanping von der BEIJING QINGNIAN BAO (Beijing Youth Daily): Zhang Yanping doesn't sleep much... Quelle

22.12.2004  Zeichentrickfilm-Ausbildungszentrum in Changchun. Details

21.12.2004  Hangzhou wünscht Seen-Partnerschaft Chiemsee-Xihu. Details

21.12.2004  Das System von Institutionen für die Beglaubigung elektronischer Unterschriften  为电子签名使用者提供认证服务的第三方认证机构 müsse über das bestehende Gesetz über elektronische Unterschriften  电子签名法 hinaus noch verbessert werden, meint Yi Zhibin 易志斌 von der juristischen Fakultät der Universität Wuhan 武汉大学法学院 . Quelle (GUANGMING)  Wortlaut des am 28.8.2004 vom Ständigen Ausschuss des NVK verabschiedeten Gesetzes hier.

21.12.2004  Angesichts einer Meldung, nach der in Chongqinger Gefängnissen jetzt Häftlinge zur Linderung ihrer psychischen Probleme "mit hübschen Polizistinnen 警花  chatten" dürften, wendet sich der Journalist Sun Jianqing in GUANGMING Online gegen einen zu menschlichen Strafvollzug. Juristen wie ein Professor der Rechtsfakultät der Volksuniversität 中国人民大学法学院 würden mit Losungen wie "Straftäter sind auch Menschen 罪犯也是人 " zu weit gehen. Quelle

21.12.2004  Links zu Deutschland-Artikeln des Berliner Korrespondenten 德国柏林记者站高级记者 der GUANGMING RIBAO, Chai Ye 柴野.

21.12.2004  Peking buhlt um Chinas Gläubige Zustrom zu Kirchen zwingt Regierung zu Konzessionen gegenüber Christen. Weitere Artikel des Pekinger WELT-Korrespondeten.

20.12.2004 Ist die Nonbias Diode des CAS-Wissenschaftlers Xu Yelin 徐业林 ein Weg zu neuer Energie? Ein Streit zwischen Chinas führenden Zeitungen. Details

19.12.2004 Der "Fall Niuniu", revisited: Der Blogger Shenzhen Zen berichtet dazu aus seinem Privatleben (Eintrag vom 14.11.2004). Details

18.12.2004  GUANGMING Online übernimmt von der YATAI JINGJI SHIBAO (Asia-Pacific Economic Times) einen scharf formulierten Artikel zur exportorientierten Energieverschwendung und Umweltzerstörung: "Ein Teil von Made in China rechnet sich nicht - Ernste Gefährung der Energiesicherheit Chinas". Entwicklungen wie die diesjährige Produktionssteigerung um 16.4% bei Eisenlegierungen würden zeigen, dass China immer mehr zum weltweiten Zentrum energieintensiver und umweltgefährdender Branchen werde. Details 

18.12.2004 Ein Schweizer Armaturen-Hersteller beschäftigt sich investigativ und leicht sarkastisch mit der chinesischen Billigkonkurrenz: Messing-Kugelhähne, "Made in China" (Beitrag vom April 2003). Quelle

17.12.2004  Singapurs Senior Minister Goh Chok Tong fordert Bewahrung der asiatischen kulturellen Wurzeln und Pflege der chinesischen Sprache. Vgl. dazu "Inventing Asian Traditions: The Controversy between Lee Kuan Yew and Kim Dae Jung", von Klaus-Georg Riegel (Trier). Quelle

15.12.2004  Der Bau der Nationaloper (Guojia Dajuyuan 国家大剧院  ) wird laut GUANGMING Online mit drei Milliarden Yuan über 200 Millionen Yuan teurer als geplant. Details

15.12.2004  Pekinger Kurzfilm "Chinese Passion" (Motiv erinnert an "Bai she zhuan"), entwickelt auf Editbox, wird Preistrager als "Quantel-Artist 2004" (Animation, Postproduktion). Quelle (mit Video)

14.12.2004  Harald Maass (Frankfurter Rundschau) über den Wahlausgang in Taiwan. Quelle

13.12.2004  Zitat: Auch im neuen Jahr werden die Geschehnisse in Israel/Palästina, einem kaum ins Auge fallenden Fleck auf der Weltkarte, den Schwerpunkt der weltweiten Medienberichterstattung bilden. Manchmal erscheint einem das wirklich etwas sonderbar.  在新的一年里，巴以，这个在世界版图一眼看不到的地方，其所发生的事情仍将是各国媒体的报道重点。有时候说起来，真是有点让人匪夷所思。 Aus einer Vorschau in der GUANGMING Daily über die Brennpunkte des Weltgeschehens im Jahr 2005. Quelle

13.12.2004  "24 Dynastiegeschichten" in modernes Chinesisch übersetzt. Details

12.12.2004  Mei Zhaorong, früherer chinesischer Botschafter in Deutschland und Ex-Präsident der "Aussenpolitischen Studiengesellschaft des chinesischen Volkes" 中国人民外交学会  (offizielle Bezeichnung Chinese Peoples' Institute of Foreign Affairs bzw. Institut des Chinesischen Volkes für Auswärtige Angelegenheiten), hat für einen Artikel über die europäisch-amerikanischen Beziehungen "zwei ehemalige Bundeskanzler und einen ehemaligen Bundespräsidenten" interviewt, deren Namen wir allerdings nicht erfahren... Details

5.12.2004  Texte zur Einstimmung auf die Kanzlerreise nach China, von Johnny Erling,  Michael Fuchs (MdB) und ihm selbst (Interview der Wirtschaftswoche vom 29.9.).Update vom 11.12.: "Schröder zeigt Flagge" und andere Artikel von Johnny Erling zum Ablauf des Kanzlerbesuchs in Peking und Changchun. Ferner: Tagesspiegel (Harald Maass), dpa-AFX, Spiegel-Online (Peking), Spiegel Online (Changchun), Stern, Tagesschau, ntv, chinabroadcast - und "Changchun" war Wort des Tages des nützlichen Leipziger deutschen-deutschen Online-Lexikons.

5.12.2004  Die NZZ informiert über das Dashanzi-Kunstzentrum in Peking. Quelle  

3.12.2004  Ein Artikel in der Online-Ausgabe der GUANGMING DAILY vom 2.12. beschäftigt sich mit der Abschaffung der Todesstrafe in China. Details

3.12.2004  Umwelt: Hong Kongs Umweltministerin Sarah Liao fordert Kontrolle des Auto-Booms in Guangdong. Quelle

2.12.2004  Singapur staunt über das Geschäftsgebahren einer seit 1993 an der dortigen Börse gelisteten, überwiegend in chinesischem Staatsbesitz befindlichen Aktiengesellschaft: Die China Aviation Oil  中国航油 (新加坡) 股份有限公司 kurz:  中国航油 gab Verluste in Höhe von 550 Millionen US-Dollar bekannt. Quelle Über das erfolgreiche Risiko-Management 风险管理 und die Philosophie  理念 des Unternehmens informiert ein Artikel vom Februar 2004. Update