Archiv Januar 2005
31.1.2005 Wie weit kann und soll sich die in einem Stück über den Han-Kaiser Wudi verwendete Sprache der Sprache der Zeit annähern? Die Diskussion darüber zeigt, wie geschichtsbefrachtet das moderne Chinesische ist. Einig scheint man sich zu sein, dass in einem solchen Stück das 1700 Jahre später gesprochene Wort von Gu Yanwu nicht vorkommen sollte: "Für das Wohl und Wehe des Reiches trägt auch der einfache Mann Verantwortung 天下兴亡，匹夫有责". Quelle
31.1.2005 "Wir werden in den nächsten Jahrzehnten viele neue Kernkraftwerke errichten...": Chinas Botschafter Ma Canrong in einem Interview mit der Neuen Osnabrücker Zeitung. Quelle
31.1.2005 "Wo Täuschung und Selbsttäuschung zum Fundament der Politik werden, erfaßt diese Form des Größenwahns auch die Regimegegner." (Ian Buruma). "Ian Buruma unternimmt eine Reise durch die Dissidentenszene des Reichs der Mitte". Rezension von Sylke Tempel in der WELT vom 29.1.2005; s. ferner Artikel von Andreas Lorenz im Spiegel.
31.1.2005 Zhao Ziyang: zwei weitere Artikel von Johnny Erling (Peking).
30.1.2005 Nach einem Kommentar in GUANGMING Online (übernommen aus der XIN JING BAO) rechnet ein aktueller Forschungsbericht des Staatlichen Amts für Statistik 国家统计局 dreiköpfige städtische Familien mit einem Jahreseinkommen zwischen 60.000 und 500.000 Yuan zur "mittleren Einkommensgruppe" (中等收入群). Trotz dieser vorsichtigen Formulierung erregt sich der Kommentator darüber, dass sich nun sogar eine staatliche Stelle an der modischen und aufgebauschten Diskussion über das Entstehen einer Mittelschicht (“中产阶层”、“中间阶层”) in China beteilige... Weiterlesen
30.1.2005 Fünf Tote bei Meningitis-Epidemie 流脑 in Anhui. Seit dem 20.Dezember habe es 61 gemeldete Erkrankungen gegeben, hauptsächlich unter Studenten in verschiedenen Städten, meldet GUANGMING Online. Erreger der Gehirnhautentzündung 脑膜炎 seien Diplokokken (Meningokokken) des Serotyps C (C群脑膜炎双球菌) Quelle
29.1.2005 Neuer CHINABLAETTER-Lerntext: Die chinesischsprachige und die englischsprachige Version der "Declaration of Taschkent 塔什干宣言" der Shanghai Cooperation Organisation vom 17.6.2004 haben wir zu einem Paralleltext zusammengefügt.
29.1.2005 Autor Guo Jingming des Plagiats überführt. Weiterlesen
28.1.2005 Die am 19.1. bekanntgegebene Entscheidung der Stadt Seoul, ihren chinesischen Namen von Hancheng 汉城 in Shou'er 首尔 abzuändern, kommentiert ein Professor der Pekinger Akademie für Aussenbeziehungen 外交学院, Zhou Yongsheng 周永生, in GUANGMING Online (Übernahme aus XIN JING BAO). Zwar sei die Begründung dafür etwas weit hergeholt... Weiterlesen
27.1.2005 Zur Transrapidstrecke Shanghai-Hangzhou und zur Bestellung von fünf A 380 durch China Southern Airlines: Johnny Erling in der WELT.
25.1.2005 Johnny Erling (Peking) über einen Finanzskandal und den Import deutscher TV-Programme. Links
25.1.2005 IBMs China-Geschäft wird zum Sicherheitsrisiko US-Komitee fürchtet Industriespionage beim geplanten Verkauf der PC-Sparte an Lenovo - Milliardendeal in Gefahr Von Hannelore Crolly, in der WELT.
25.1.2005 Adidas wird offizieller Olympia-Partner 2008 Aus der WELT.
25.1.2005 Xiucai Nr.53 erschienen. Schwerpunktthemen: Tod Zhao Ziyangs, BMW-Brilliance, Waffen für China, Diplomatenlyrik, Siemens-Handys, Auszug aus einem Buch von Rainer Kloubert.
24.1.2005 Mit Roxane Witke bei Jiang Qing. GUANGMING WANG bringt einen Auszug aus den im Januar erscheinenden Erinnerungen... Weiterlesen
24.1.2005 "2046" ist ein pechschwarzer Liebesfilm des Meisters des schönen Scheins. "Es war wie in einem Gefängnis", sagt Wong Kar-wei über die fünfjährige Drehzeit seines Films 2046, "aber es war ein Gefängnis, das ich selbst gewählt habe." Daniel Kothenschulte in der Frankfurter Rundschau.
24.1.2005 TU-Forscher entwickeln Abwasser-Plan für Olympiastadt Peking. Aus der heutigen WELT.
22.1.2005 "Die meisten jungen Leute streben nach Geld statt nach Demokratie" Dissident Fang Lizhi ist von China enttäuscht. Von Nathan Gardels. Artikel aus der WELT.
22.1.2005 Über Nacht vom Kader zum Millionär - "Management By-Out" in Staatsfirmen macht's möglich. 15 Manager der Dalianer Taxifirma "Weisse Wolke 白云公司" hatten laut RENMIN RIBAO im April 2003 die staatseigene Firma zu einem Vertragswert von 4,04 Mio Yuan übernommen... Weiterlesen
21.1.2005 "Bei der BMW-Preissenkung darf nichts schiefgehen" titelt Cheng Li in der Online-Ausgabe der GUANGMING Daily. Mit diesem in der Firmengeschichte beispiellosen Preiskampf gehe es für BMW um seine Zukunft in China, heisst es. In dem Artikel werden auch "deutsche Arroganz und Unflexibilität" für den schleppenden Absatz von BMW in China verantwortlich gemacht. Details
21.1.2005 Die Seattle Times rühmt die Harbiner guo1tie1 (abgebräunte Maultaschen), mit Bild. Quelle
20.1.2005 Zahlreiche Dokumente der Vereinten Nationen (auch in chinesischer Sprache) sind jetzt kostenlos für Online-Recherchen im Internet zugänglich: http://documents.un.org/advance.asp
20.1.2005 Neue Statistik zu Kohle-Toten: Die staatliche Kontrollbehörde für Produktionssicherheit 国家安全生产监督管理局 meldet für das letzte Jahr 3853 schwere Unfälle in Kohlegruben, die 6027 Menschen das Leben kosteten. Das sind laut RENMIN WANG 407 Tote weniger als im Vorjahr. Die Zahl der Todesfälle pro 1 Mio Tonnen geförderter Kohle 煤矿百万吨死亡率 liege bei den staatseigenen Schwerpunkt-Gruben 国有重点煤矿 bei 0,954, insgesamt aber bei 3,1. Trotz eines Rückgangs um 0,72 bei dieser Zahl sei die Lage noch sehr ernst. Quelle Vgl. Artikel der Epoch Times vom 10.12.2004 und eine Information von LabourNet.de.
20.1.2005 Sina.com (Xinlang) vergibt Literaturpreis. Die Autorin Qian Liyan 千里烟 aus Wuhan bekam den ersten Preis... Details
19.1.2005 Die magischen acht Prozent: nach Mitteilung von CNNIC haben jetzt 94 Mio Chinesen Anschluss ans Internet (8% mehr als im Vorjahr), 42,8 Mio davon mit Breitband-Verbindung. Die Zahl der ans Netz angeschlossenen PC's beträgt 41,6 Mio, die der vergebenen Domains 430.000. Quelle
19.1.2005 Laut RENMIN WANG konnten am 18.1. in- und auslaendische Journalisten (u.a. CNN) in einem Gefängnis in Zhengzhou Wang Jingdong interviewen. Er überlebte die Selbstverbrennungsaktion am 23.1.2001 am Platz des Himmlischen Friedens. Quelle
18.1.2005 CHINABLAETTER-Lerntext Thema: Bush schliesst gegenüber dem Iran militärische Option nicht aus.
17.1.2005 Die Xinhua-Nachrichtenagentur meldet den Tod "des Genossen Zhao Ziyang" (Quelle). Die sonst so nützliche Seite www.chinavitae.com kennt seinen Namen leider nicht. Wikipedia dagegen bewährt sich. Update vom 18.1.2005: Zwei WELT-Artikel dazu von Johnny Erling (Peking).
16.1.2005 Der Autor Mo Yan wurde mit dem Premio Nonino 2005 ausgezeichnet. Meldung in RENMIN WANG und Il Manifesto.
16.1.2005 Die Beijing Review ueber die Spannungen zwischen China und Japan: Geographically, there is no getting away from the fact that China and Japan are neighbors, and important ones at that, but the tension that simmers between the two economic giants was stretched a little further due to recent movements made by the Japanese Government...
16.1.2005 Dank der Neuen Zürcher Zeitung vom 15.1.2005 ist die "Koguryo-Frage" ("Wenn der Nachbar als Riese erwacht. Ein politischer Historikerstreit zwischen China und Korea", Autor: Hoo Nam Seelmann) in der deutschsprachigen Presse angekommen. In den offiziellen Medien Chinas ist von diesem Problem nur selten die Rede; z.B. nennt ein Artikel in der QINGNINAN BAO (den RENMIN WANG am 3.12.2004 wiedergibt) das Koguryo-Problem und die Zufluchtsuche von Koreanern via Botschaft zwei Hauptprobleme im Verhältnis zwischen China und Südkorea... Weiterlesen
15.1.2005 Die chinesische Wertpapieraufsicht 中国证监会 (China Securities Regulatory Commission, CSRC) kündigt an, Neuemissionen 新股发行 seien nun wieder möglich. Noch vor der chin. Neujahrspause wird es zwei Börsengänge geben. Voraussetzung dafür war ein neues System der Preisermittlung 股票发行询价制度 . Quelle Vgl china.org.cn-Artikel vom 22.12.2004 und 4.1.2005
15.1.2005 BMW bläst in China mit Preissenkungen von 50.000 bis 100.00 Yuan zum Angriff auf Audi. Quelle (GMW vom 14.1.2005)
15.1.2005 Nach Plänen des chinesischen Verkehrsministeriums soll das Autobahnnetz innerhalb von 30 Jahren auf 85.000 km ausgebaut werden. Laut GMW sind 29.000km bereits fertig, 16.000 km im Bau. Alle Städte mit über 200.000 Einwohnern sollen Anschluss an dieses Netz haben. Quelle, vgl. auch hier
14.1.2005 Das offizielle nordkoreanische Webportal Naenara liegt auf einem deutschen Server. Vgl. die RENMIN WANG-Artikel vom 6.1.2005 und vom 7.1.2005, ferner den auf der Website von KCCE wiedergegebenen Artikel in der Berliner Zeitung vom 22.11.2004.
12.1.2005 Cheng Yawen, Fellow an der Militärwissenschaftlichen Akademie fordert eine Anpassung der Rüstungsanstrengungen Chinas an die wirtschaftliche Entwicklung. In der Gesamtstrategie für China müsse man davon abkommen, die Probleme nur mit den Augen des Ökonomen zu betrachten... Weiterlesen
11.1.2005 Ein Artikel von Hang Ling in GUANGMING WANG vom 10.1. zählt Übersetzungsprojekte und bereits erschienene Übersetzungen französischer Verlage zur aktuellen chinesischen Literatur auf, die im Vorfeld oder anlässlich des chinesisch-französischen Kulturjahres 2004/2005 entstanden sind. Hier eine Liste der erwähnten Autoren und Titel. Quelle
10.1.2005 Wegen 150 Yuan auf die Knie. Zhang
Yulan hatte für Gelegenheitsarbeiten in einem Geschäft in Taiyuan 150 Yuan
zu wenig erhalten. 
Nachdem sie acht Mal vergebens gekommen war, um den
ausstehenden Lohn zu fordern, kniet sie sich kurzentschlossen zwanzig Minuten
lang vor ihrer Chefin hin. Ein Reporter der SHANXI WANBAO (Shanxi
Abendzeitung) fragt sie, ob das den Gesichtsverlust wert gewesen sei. Sie
meint, mit 150 Yuan könne sie einen Tag Klinikaufenthalt für ihr Kind
bezahlen. Die Abwägung sei ihr nicht schwer gefallen. Quelle
10.1.2005 Ungleichgewicht bei der Steigerung der Bildungsausgaben: Nach einem Bericht des Erziehungsministeriums, des staatlichen Statistikamtes und des Finanzministeriums hat die Zentralregierung 2003 mit 385 Mrd Yuan (von 620,8 Mrd national) 10,29% mehr als im Vorjahr für die Bildung ausgegeben. Der Anteil der Bildungsausgaben an den Gesamtausgaben sei jedoch bei 17, also mehr als der Hälfte der Provinzen, Selbstverwaltungsgebiete und regierungsunmittelbaren Städte gesunken. Quelle
8.1.2005 Ist die "alte Naxi-Musik" authentisch? Der über 70jährige Xuan Ke hatte die Zeitschrift Kunstkritik (Yishu Pinglun) wegen Rufschädigung verklagt... Details
6.1.2005 Neues zum "deng 等-Problem". Das "deng" nach einer Aufzählung schafft im Chinesischen oft Unklarheit, da es sowohl den Abschluss der Aufzählung markieren, als auch "etc.", "und andere" bedeuten kann. Ein "Netz-Freund 网友" mit dem schönen Nick "mycheguevara" befragte nun die Sprach-Ecke (咬文嚼字信箱：ywjz@gmw.cn) von GUANGMING WANG nach diesem Problem. Die Antwort bestätigt indirekt diese Zweideutigkeit: nach einer abgeschlossenen Aufzählung würde oft (also nicht immer) noch eine Zahl hinzugefuegt, z.B. 上面我们介绍了长江、黄河、黑龙江、珠江等四条大河 . Neu sei die Verwendung mit nur einem Aufzählungselement, z.B. 北京等地都有降雨。 Eindeutig ist das verdoppelte deng 等等, das eine nicht abgeschlossene Aufzählung meint ("usw."). CB
6.1.2005 RENMIN WANG meldet: Chinas 1.300.000.000ster Staatsbürger in Peking geboren. Er wiegt 3660 Gramm. Quelle
6.1.2005 Das Ende der Pekinger "Seidenstrasse": (Kyodo-Meldung) About 100 police officers dragged and struck merchants on Thursday morning to make them leave Silk Alley, a Beijing open-air market famous among tourists for cheap, knock-off brand merchandise, to make way for demolition...
6.1.2005 Chinese authorities have called for greater surveillance of Internet content, warning the English language's current domination of the medium poses a serious danger to Chinese people and culture, state press reported... AFP-Meldung
5.1.2005 Schwere Mängel beim Strahlenschutz 放射防护 : Ein RMRB-Artikel moniert, dass die Röntgen-Reihenuntersuchung ("Brust-Durchleuchten 胸透 ") immer noch zum "festen Repertoire" des jährlichen Gesundheitschecks von Schülern gehöre .. Details
5.1.2005 GUANGMING Online berichtet über ein Symposium zur die Entwicklung des Konfuzianismus und seiner Verbreitung in der Welt 儒家思想在世界的传播与发展 , das kürzlich in Peking vom Konfuzius-Forschungsinstitut der Volksuniversität durchgeführt wurde. Details
4.1.2005 Linkliste: RMRB-Artikel zur Reform des Sicherheitsrates.
4.1.2005 Andreas Landwehr: China wird drittgrößte Handelsmacht der Welt (4.1.2005/17.12.2004). Quelle: FR
3.1.2005 Direkte Charterflüge zwischen dem Festland und Taiwan zum chinesischen Neujahrsfest für taiwanesische Geschäftsleute 台商春节包机 würden laut dem Sprecher des Taiwan-Büros des Staatsrats vom Festland begrüsst: Da "aus den bekannten Gründen" derzeit keine (offiziellen) Gespräche möglich seien, sollten die Fluggesellschaften auf Arbeitsebene Direktflüge beider Seiten ("双向、对飞、不落地") vereinbaren. Quelle Update vom 6.1.2005: AP-Meldung A Taiwanese airline group denied Thursday that it was sending a delegation to Beijing to discuss allowing direct charter flights between both sides during the Chinese New Year holiday. Update am 9.1.2005: AP-Meldung An opposition delegation departed for Beijing on Sunday to discuss allowing direct charter flights between China and Taiwan during next month's Chinese New Year holiday.
3.1.2005 Linkliste: Pressekonferenzen und Stellungnahmen von Sprechern des chinesischen Aussenministeriums in 2004.
1.1.2005 Linkliste: Gemeinsame Erklärungen 联合声明 Chinas mit anderen Ländern und der EU im Jahr 2004.
1.1.2005 Linkliste: 2004 veröffentlichte Weissbücher 白皮书 der chinesischen Regierung.