Archiv März 2005
31.3.2005 Opposition Visit to Beijing Sparks Anger Among Taiwan Leaders Von Chris Buckley und Keith Bradsher (NYT vom 30.3.2005). "The reaction reflects a dilemma here," an expert on Taiwan-China relations at National Taiwan University, Philip Yang, said of the delegation's visit. "On the one hand, people want their Taiwanese identity, but on the other hand they understand the complete willingness of the mainland to use force, and also understand the importance of economic relations."
31.3.2005 'The issue is one of democratisation' Supporters of the arms embargo take the EU to task. Presseschau des Guardian zum EU-Waffenembargo.
30.3.2005 Nicht handeln Aus der Weltlichkeit in die Wälder: Die Kunsthalle Wien zeigt mit "Don't worry, it will be better …" Arbeiten des Schanghaier Videokünstlers Yang Fudong zwischen Melancholie und Rollenspiel. Susanne Messner in der taz.
30.3.2005 Yuanmingyuan lake bed project questioned Von Li Fei (China Daily).
29.3.2005 Richard Bernstein in der NYT über den Werdegang von Wang Jin, Dirigent an der Komischen Oper Berlin: "A Cultural Ambassador Bred in Cultural Revolution".
29.3.2005 Über Chinas ersten Handy-Spielfilm schreibt Johnny Erling in der WELT (siehe Link im Kasten links).
28.3.2005 China's voracious appetite for wood is stripping Siberian forests, say experts Von Dennis Chong, The Standard (HK). Vgl. Eintrag vom 9.3.2005.
28.3.2005 Sex and the gambling man Der Honkonger Standard über das Nachtleben Macaos.
26.3.2005 Neuer CHINABLÄTTER-Lerntext: Kann die Zwangsbeurlaubung leitender Bankmanager den "Kloschüssel-Effekt" verhindern?
Hunderttausende demonstrierten am 26.3. in Taipeh gegen Annektion durch die Volksrepublik.
24.3.2005 Als "vorsätzliche Provokation" (wu2 li3 qu3 nao4 无理取闹) bezeichnet Fang Xiangsheng 方祥生, Kommentator der parteinahen GUANGMING RIBAO (Guangming Daily) die Verschiebung der Aufhebung des Waffenembargos durch die EU-Regierungschefs wegen des Antisezessionsgesetzes. Es gehe doch nur darum, China nicht zu diskriminieren und ihm Gerechtigkeit widerfahren zu lassen (huan2 Zhong1guo2 yi2ge4 gong1ping2 还中国一个公平). Diese Politiker seien so kurzsichtig, dass sie nur sehen würden, was unter ihrer Nasenspitze liege (zhi3 kan4dao4 bi2zi0 di3xia4 de0 tian1di4 只看到鼻子底下的天地). Als Beispiel für einen China-Beobachter mit Weitblick zitiert der Autor den britischen Ökonomen Sir Nicholas Stern, der kürzlich in einem Vortrag betont habe, 34% des derzeitigen Weltwirtschaftswachstums seien das Verdienst Chinas. Quelle
24.3.2005 "No question, the antisecession law had a strong impact on European sentiment," said Song Xinning, a professor at People's University who is one of China's most prominent experts on European policy. Aus dem Artikel Europe's Shift on Embargo Places Taiwan at Center Stage von Joseph Kahn (NYT, 23.3.2005).
24.3.2005 "...in 2004, independent experts who examined government statistics say, investment in such projects represented 45 percent of China's gross domestic product, the broadest measure of the economy." Unter dem Titel Investment Bubble Builds New China schreibt Joseph Kahn über den Autobahnbau in Guangxi und sorgt sich wegen der immer geringeren volkswirtschaftlichen Effizienz dieser hohen Investitionen in fixed assets.
23.3.2005 Vortrag des Botschafters Ma Canrong über Chinas Entwicklung und die chinesisch-deutschen Beziehungen.
23.3.2005 Über die Wirtschaft Nanjings schrieb Will Hutton am 20.3. im Guardian.
22.3.2005 IPv6: China geht bei der Einführung neuer Internet-Technologie voran. Zwei Wochen vor dem Global IPv6 Summit in China berichtet GUANGMING WANG über Chinas Vorsprung bei der Einführung der nächsten Internet-Generation... Fortsetzung
22.3.2005 Trend nicht gebrochen: Etwa zwei Drittel aller Auslandsinvestitionen Taiwans gingen 2004 nach Festlandchina, ein doppelt so hoher Anteil wie vor vier Jahren, meldet der Standard (HK).
21.3.2005 Xiucai Nr.56 erschienen. Aus dem Inhalt: Deutsches Bausparen in China sinisiert: Vorsitzender des Aufsichtsrats verhaftet - Die deutschen China-Exporte etwas genauer betrachtet - Wieviele Ausländer leben in China? Und was bringen die? Pdf-Download hier.
21.3.2005 Private Immobilienkäufer lassen sich durch Zinserhöhung nicht beeindrucken: Nach einer Umfrage der chinesischen Nationalbank vom Februar ... Fortsetzung (Vgl. NYT-Artikel vom 17.3.)
21.3.2005 Erste auslandsfinanzierte Apotheke in Shenzhen eröffnet. Die Ladenkette mit dem Namen Gesund ist schön (Kang shi mei 康是美) führt auch Kosmetika und Wellness-Artikel speziell für weibliche Kundschaft. Die taiwanesische Investition wurde durch eine Liberalisierung des Pharma-Einzelhandels im Dezember letzten Jahres möglich. Davor war der Arzneimittelverkauf weitgehend den Krankenhaus-Apotheken vorbehalten. Quelle: GMW.
21.3.2005 The growing trade has prompted Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway to open offices in China to market their alternative routes to shippers. Die wachsenden Importe aus China überfordern die Häfen an der US-Westküste. Vancouvers Hafen verlangt weniger Gebühren. Von dort soll die Bahn die Importe in den Mittelwesten und Osten der USA bringen. Quelle: The Standard (HK).
21.3.2005 Ein neues Grubenunglück mit mindestens 60 Toten meldet Johnny Erling (s. Link im Kasten links).
20.3.2005 Christiane Hammer bespricht in der NZZ das 2004 erschienene Lexikon der Chinesischen Literatur (herausgegeben von Volker Klöpsch und Eva Müller unter Mitarbeit von Ruth Keen).
20.3.2005 Der Xiucai Nr.55 hat das Thema "Autos für China!" pdf-Download hier.
18.3.2005 Reassurance across the straits There are other ways for Beijing to achieve reunification with Taiwan than issuing military threats. Von Isabel Hilton, The Guardian. Hier Links zu weiteren aktuellen China-Berichten des Guardian.
18.3.2005 Update der Liste der Xinhua-Artikel aus Berlin.
17.3.2005 Neuer CHINABLÄTTER-Lerntext: Regelung der Zentralbank (ab 17.3.) bewirkt Erhöhung der Hypothekenzinssätze der Geschäftsbanken um ca. 0,2%. In Städten mit hohen Preisanstiegen bei Immobilien ist jetzt 30% Eigenkapital (statt früher 20%) erforderlich.
17.3.2005 Johnny Erling berichtet aus Peking: Der unter Korruptionsverdacht stehende Präsident der China Bank of Construction (CCB), Zhang Enzhao, erklärte vor dem Aufsichtsrat der Bank überraschend seinen Rücktritt. Er ist auch Aufsichtsratvorsitzender eines vor einem Jahr gegründeten Joint-Ventures mit Schwäbisch-Hall. In einem Xinhua-Artikel vom 16.3. lautet die Begründung noch "aus persönlichen Gründen 因个人原因".
16.3.2005 In traditioneller Weise berichtet RENMIN WANG unmittelbar nach Verabschiedung des "Gesetzes gegen die Spaltung des Landes" von der "Zustimmung der Landsleute im In- und Ausland". Aus Deutschland werden die Stimmen zweier Vorsitzender eines Gesamtverbandes von Auslandschinesen in Deutschland (全德华侨华人联合总会), Zhang Jincai und Li Qichang, zitiert. Das Gesetz richte sich nur gegen die sezessionistischen Elemente der Unabhängigkeitsbewegung, nicht gegen die Bevölkerung Taiwans. Jedes Land würde schliesslich seine Einheit und Sicherheit durch Gesetze schützen. Auch eine Dachorganisation von Vereinigungen chinesischer Wissenschaftler und Studenten in Deutschland (中国留德学者学生团体联合会) bekundete ihre Zustimmung.
16.3.2005 Johnny Erling (Peking) über die Verabschiedung des Antisezessionsgesetzes im Volkskongress: ... Mit einem Beifallsturm feierten die Abgeordneten ihre Abstimmung mit 2896 Ja-Stimmen bei nur zwei Enthaltungen... Starken Applaus erhielt Premier Wen Jiabao, als er auf seiner Abschlußkonferenz unmittelbar nach Annahme des Gesetzes Kritik von außen zurückwies: "Wir wollen keine Einmischung des Auslandes. Wir fürchten sie auch nicht"... (Link im Fenster links).
14.3.2005 "...it seems that the party's single biggest foreign-policy plank - the reincorporation of Taiwan back into 'The Motherland'' - is a political winner among ordinary Chinese. Which is to say, the United States, which supports Taiwan's continued independence, has probably found itself on the wrong side of China's emerging political majority...", schreibt James Pinkerton im Hongkonger Standard.
13.3.2005 The Two Faces of Rising China (...) "I see them as becoming less and less conciliatory on issues they consider to be vital interests," says Bonnie S. Glaser, a China expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington. She cited Japan and energy security as well as Taiwan as examples of China's more nationalist approach. Increasingly there are two Chinas on the world stage. One has 19th century notions of sovereignty and historical destiny. The other embraces 21st century notions of global integration. The anti-secession bill looks like a victory for the atavists. Joseph Kahn in der New York Times.
13.3.2005 Letter from Beijing: The World's Biggest Book Market Von Mike Meyer (NYT).
13.3.2005 "In Deutschland nimmt die Zahl der Arbeitsplätze ab, weil immer mehr Unternehmen ihre Produktion in das Reich der Mitte verlagern. Und mit der Produktion wandert nun auch die Forschung und Entwicklung Richtung China. Was also bleibt uns im Westen?", fragt Wolfgang Hirn, Autor des neu erschienenen Buchs "Herausforderung China", im manager magazin vom 9.3.2005.
12.3.2005 Die China-Redaktion der Deutschen Welle übersetzte einen Bericht der ARD-Korrespondentin in Peking, Eva Corell, nach dem Deutschland-Visa von chinesischen Reisenden in grossem Umfang missbraucht würden. Immer wieder würden Reisende von Toristengruppen abspringen; nach den Worten eines deutschen Diplomaten in China würden manchmal sogar ganze Gruppen nicht mehr zurückkommen. Nach einer Untersuchung seien etwa die Hälfte aller Geschäftsvisa-Anträge gefälscht. Quelle Update: Den deutschen Text von Eva Corells Bericht enthält der Xiucai Nr.56, s. Eintrag vom 21.3.
12.3.2005 Chinesische Autos für Russlands Strassen: Laut GUANGMING will ein russischer Grosshändler in diesem Jahr etwa 1500 Fahrzeuge pro Monat auf dem Landweg über den Grenzübergang Manzhouli einführen. Der chinesisch-russische Handel wuchs 2004 um 34,7% und erreichte 21 Mrd US-Dollar.
11.3.2005 Silk Alley sold down the river "... The notice said the stalls were a fire hazard. It did not say that the glass-fronted building next door would house a new Silk Alley market, with much higher rents collected by a profit-making venture whose original shareholders included local Communist Party officials. It did not say that the developers of the new building obtained the land from the government at a steep discount..". Aus dem Hongkonger Standard: Eine lesenswerte Analyse des Endes des Pekinger Seidenmarktes (übernommen von der Washington Post).
10.3.2005 Deutsche Bank steigt in wachsenden Markt für Fondsverwaltung in China ein Die Deutsche Bank hat heute ihren Eintritt in den Markt für Fondsverwaltung in China mittels eines Joint Venture zwischen ihrem globalen Asset Manager Deutsche Asset Management (DeAM) und einem der führenden Vermögensverwalter in China, Harvest Fund Management Co., Ltd. (Harvest), bekannt gegeben ... Quelle: Presseportal.de
10.3.2005 Neuer CHINABLAETTER.INFO-Lerntext: Die Erläuterungen Wang Zhaoguos zum Antisezessionsgesetz, chinesisch-englischer Paralleltext.
9.3.2004 Deutsche Motoren für chinesische Panzer Studie von Oxfam: "Rot-Grün hat Rüstungsexporte erleichtert." (Quelle: taz) "Wenn ganze U-Boot-Motoren ohne rechtliche Probleme in ein Embargoland wie China geliefert werden können, weil sie rein theoretisch auch zivil genutzt werden könnten, dann müssen der Bundesregierung die Bewertungskriterien etwas durcheinandergeraten sein", kommentierte Otfried Nassauer, Leiter des BITS. "Da kommt eindeutig das Fressen vor der Moral, wenn es letztere überhaupt noch gibt...", heisst es in der BITS/OXFAM-Pressemitteilung vom 8.3. Die Studie ist als PDF-File hier downloadbar.
9.3.2005 Because of its rapidly rising demand for wood, China is set to lead the world's wood market and this will have devastating impacts on some of the planet's outstanding forests unless major changes are made in the country's current policies, a new WWF report warns. Die aktuelle Pressemitteilung von wwfchina.org wurde als CHINABLÄTTER-Lerntext aufgenommen.
9.3.2005 Der Vizevorsitzende des Volkskongresses, Wang Zhaoguo, erläuterte vor rund 3000 Abgeordneten Chinas neues "Gesetz gegen eine Abspaltung des Landes": Es erlaubt und fordert den Staat auf, mit militärischen und anderen Mitteln einzugreifen, wenn Taiwans Unabhängigkeitskräfte "Fakten" für eine Abspaltung der Insel schaffen oder dafür "schwerwiegende Zwischenfälle" provozieren... schreibt Johnny Erling in der WELT (Link siehe Kasten links). Er spricht von einem "Ermächtigungsgesetz". Chinesischer Text der Rede von Wang Zhaoguo hier.
8.3.2005 Beijing will tighten curbs on land use this year, seeking to prevent a rebound in inflation and fixed-asset investment as Premier Wen Jiabao tries to slow growth in the world's fastest-expanding major economy... schreibt der Hongkonger Standard. Vgl dazu den CHINABLÄTTER-Index zum Schlagwort "tudi" in Gesetzen und Bestimmungen der VRCh.
7.3.2005 Smart and Green Building - Energy Efficiency (2. Deutsch-Chinesischer Workshop) Er findet vom 17. bis 19. April 2005 im Rahmen einer "Deutschen Woche" in Qingdao statt. Quelle
7.3.2005 Lesenswerte Fussnote von Johnny Erling, ferner ein Artikel darüber, wie Peking Europa in Bezug auf die Taiwan-Frage beruhigt.
7.3.2005 Der als "schwarzes Pferd der Demokratie" gehandelte Hu [Jintao] - im Chinesischen ein Synonym für Überraschungssieger - hat sich als Tiger entpuppt. Zu große Sprünge hatten manche Beobachter von der neuen chinesischen Führung erwartet, die Beharrungskraft des Systems und den Machtwillen der Partei unterschätzt... schreibt Kristin Kupfer (Ruhr-Universität Bochum) in Das Parlament am 21.2..
5.3.2005 CHINABLÄTTER-Index zu online verfügbaren Artikeln aus RENMIN WANG mit der Erwähnung von Gesetzen und untergesetzlichen Bestimmungen. Auszug zum Schlagwort Rechtsanwalt (lü4shi1). Update vom 6.3.2005: Liste zu weiteren Schlagwörtern.
4.3.2005 Horse Trading for a Venture in China Ein Dinner am 4. Juni 2003 und seltsame Begleitmassnahmen - David Barboza beschreibt in der NYT einen Durchbruch der Fa. Goldmann Sachs in China. "... What was so unusual about the Goldman deal is that a blueblood American firm was willing to pay $67 million to help the government dissolve an entirely unrelated state-owned enterprise, Hainan Securities, whose officials have been accused in lawsuits of embezzling millions of dollars from investor accounts..."
4.3.2005 Die NYT ueber höhere Militärausgaben, geplante sozialpolitische Gesetze und Internet/E-Mail-Zensur. Details
4.3.2005 China's Oldest WWII Sex Slave Dies at 94 By Elaine Kurtenbach, Associated Press Writer.
3.3.2005 Rettung mit Fragezeichen: MG Rover, der letzte unabhängige britische Autobauer, hofft auf eine Übernahme durch die chinesische SAIC. Von Henning Hoff (London). Quelle: Frankfurter Rundschau.
3.3.2005 Die NYT über die in New York lebende Crossover-Pipa-Virtuosin Min Xiao-Fen. Details
3.3.2005 Die HUANQIU SHIBAO ("Global Times", übernommen von RENMIN WANG) veröffentlichte am 2.3. das Ergebnis einer Meinungsumfrage in fünf großen Städten zum chinesisch-amerikanischen Verhältnis. Danach sehen je die Hälfte der Befragten die USA als Gegner bzw. als Partner. Die Umfrage wurde in Zusammenarbeit mit dem Amerika-Institut der CASS und einem Meinungsforschungsinstitut durchgeföhrt. Quelle
3.3.2005 Johnny Erling über den Rücktritt Tung Chee-hwas, ferner über einen Textilfabrikanten in Wenzhou.
3.2.2005 21.2% mehr Scheidungen im Jahr 2004, meldete die CHINA DAILY am 2.3..
2.3.2005 Den Rücktritt Tung Chee-hwas meldet der Hongkonger Standard.
2.3.2005 Business as usual at sunk Minsk World schreibt Pamela Pun im Hongkonger Standard. "Minsk World, a popular Shenzhen theme park built around a decommissioned Soviet-era aircraft carrier, has been ordered into bankruptcy, but staff at the park said Tuesday it was business as usual despite the court order." thingsasian.com beschreibt diese Sehenswürdigkeit - ursprünglich eine Investition der D'Long-Gruppe (vgl. Eintrag vom 17.2.2005) - als Shenzhens perhaps strangest tourist attraction.
2.3.2005 Nachtrag: Robert J.Saiget (AFP) über Wudaokou und das Nachtleben im Pekinger Uni-Viertel.
2.3.2005 In hamburgshanghai.net berichtet Thomas Kiefer über deutsch-chinesische Projekte im Vorlauf der EXPO 2010, unter anderem der Siemens Media Academy.
2.3.2005 Was the War Pointless? China Shows How to Bury It. In der NYT vom 1.3. berichtet Howard W.French ausführlich über die Nicht-Aufarbeitung des chinesischen Vietnamkriegs von 1979. "...If the Chinese authorities have been so zealous about suppressing debate it is perhaps because the experience, which effectively ended in a bloody stalemate, runs so contrary to the ruling Communist Party's prevailing narratives of a China that never threatens or attacks its neighbors, and of a prudent and just leadership that is all but infallible. The ungainly name assigned to the conflict, the "self-defense and counterattack against Vietnam war," seeks to reinforce these views." "... Others say the war was started by Mr. Deng to keep the army preoccupied while he consolidated power, eliminating leftist rivals from the Maoist era."
2.3.2005 Mit Orff im Ranzen nach China 300 Hamburger Chorsänger des Christianeum auf Konzertreise in Peking; von Sandra-Valeska Bruhns.
1.3.2005 Am 25.2. hatte RENMIN WANG einen Artikel der Pekinger BEIJING CHENBAO (Pekinger Morgenzeitung) übernommen, in dem behauptet wurde, Siemens schlittere in China in eine Imagekrise 诚信危机. Bosch-Siemens-Hausgeräte 博世西门子公司 habe 1999 dem chinesischen Haushaltsgeräte-Konzern Haixin/HiSense 海信 in Deutschland die in China bereits eingetragenene Markenbezeichnung "HiSense" weggeschnappt 抢注商标, um ihm den Export zu erschweren. In einem eigenen Artikel in RENMIN WANG (der Netz-Version der People's Daily) vom 28.2. werden polemische Äusserungen gegen Siemens im chinesischen Internet zitiert. Ferner wird wird die langjährige rechtliche Auseinandersetzung geschildert (Verhandlung am 14.4.2005 vor einem deutschen Gericht) und in einen grösseren Zusammenhang gestellt: Welche Widerstände haben chinesische Firmen zu überwinden, wenn sie weltweit operieren wollen? Vgl. Yahoo-Finanznachrichten.
1.3.2005 Politbüromitglied Luo Gan warnt in der Zeitschrift Qiushi wieder vor "feindlichen Kräften im In- und Ausland". Der Hongkonger Standard druckt Meldung von AFP.
1.3.2005 "The World Bank quarterly update intends to provide an update on recent economic and social developments in China, and present findings from ongoing World Bank work on China. The update is produced by a team from the Beijing Office." PDF-File (Februar 2005)