Archiv Juni 2005
30.6.2005 Xiucai Nr.59 erschienen.
29.6.2005 China Economy Rising at Pace to Rival U.S. Von Keith Bradsher (NYT). ..."The economy is much more flexible, adaptable than Japan's. Being a continental economy is an advantage because it has competition within."...
29.6.2005 The Olympics Haven't Begun, but the Party Has Von Andrew Yang (über 798/Dashanzi). Quelle: NYT.
29.6.2005 ...Streit um die Austragung der Reitsport-Wettbewerbe bei den Olympischen Spielen 2008... "Pferde können sterben, vor allem während der anstrengenden Vielseitigkeitsprüfungen"... Betroffen sind...vor allem Pferde aus Ländern in Europa, welche die große Hitze in Hongkong nicht gewohnt seien... Quelle: Frankfurter Rundschau
28.6.2005 Chinese tourists flock to UK in search of Clarks, fog and the 'big stupid clock' Britain braced for influx from Beijing after visa rules relaxed. Von Richard Jinman und Hsiao-Hung Pa (The Guardian).
28.6.2005 Legislative discussion opens on reducing police rights ...Under the new draft, the police power to detain suspects for 36 hours and keep them in jail for 30 days, would be cut to a maximum of 12 hours detention and 20 days in jail respectively... Quelle: China Daily.
27.6.2005 Yuan must be kept stable, insists Wen Von Cindy Sui (The Standard/AFP).
27.6.2005 "Volkskrieg" gegen das weiße Pulver Heroin und chemische Drogen breiten sich in China aus - Besuch in einem Umerziehungslager für Abhängige. Harald Maass berichtet für die Frankfurter Rundschau aus Kunming.
26.6.2005 Teilübersetzung eines Artikels über die Zunahme psychischer Krankheiten, aus der NANFANG ZHOUMO vom 26.5.2005.
26.6.2005 Sex is China's latest boom industry Bericht von Jonathan Watts (The Guardian) aus Shenzhen.
26.6.2005 China throws down gauntlet to USA Inc Von Frank Kane (The Observer) [gauntlet = Fehdehandschuh] ...American nerves are already frazzled by the rate at which China is catching it up as the world's biggest economic power...There have been takeovers by Chinese groups of such pillars of US capitalism as IBM's PC business and Hoover. These are serious brands - but not in the same league as an oil company with real, strategically significant assets...
26.6.2005 More than 120,000 files from 1949 to 1974 opened to the public at the Guangdong Provincial Archives on Tuesday, including some from the "Cultural Revolution", Chinese-language newspapers reported. Quelle: Xinhuanet/Chinaview.
25.6.2005 Next stop, Forbidden City Eliot Weinberger in der London Review of Books über den Lyriker Gu Cheng.
25.6.2005 Keith Bradsher in der NYT: Next Wave From China: Exporting Cars to the West Bitte beachten: Online-Artikel der New York Times sind nur sieben Tage ab Erscheinen kostenlos lesbar.
25.6.2005 Hungrig nach Übernahmen Chinas Ölkonzern CNOOC bietet für den US-Energieriesen Unocal 18,5 Milliarden Dollar. Von Johnny Erling (Die Welt). Links zu weiteren Artikeln von Johnny Erling s. Kasten links.
25.6.2005 Ritter der Regierung Harald Maass (FR) über Donald Tsang, den neuen Hongkonger Regierungschef.
25.6.2005 Nachtrag: Globalisierung mit Hindernissen Die chinesische Stadt Wuxi wirbt um Berliner Mittelständler – doch das gestaltet sich schwierig. Weiterlesen
25.6.2005 Tibets Exilregierung fordert Peking zu Verhandlungen auf Von Kirstin Wenk (Die Welt) ...Nicht nur den Tibetern, auch den anderen 53 Minderheiten in China garantiert die Verfassung Autonomie. Danach verfügt die Zentralregierung nur über wenige Gewalten, wie die Verteidigung. Über alles andere bestimmen die Nationalitäten selbst. Wir wollen, daß diese Versprechen verwirklicht werden. Dann haben wir nichts gegen die Integration Tibets in einen chinesischen Staat....
22.6.2005 Yang Shaobin-Vernissage bei Alexander Ochs. Quelle: Die Welt
22.6.2005 Drug denial as new bird flu outbreak hits ...The news came as China denied encouraging farmers to use a drug meant for humans to stop the spread of bird flu in poultry, but said it will investigate... Quelle: The Standard
22.6.2005 Selbstjustiz von Großfirmen ist in China keine Seltenheit mehr Von Harald Maas (FR).
21.6.2005 Bad debt sale delayed by ICBC loan bungle Von Elliot Wilson (The Standard). ...The Industrial and Commercial Bank of China stands accused of secretly adding a batch of class-five loans - those deemed least likely to be collected - into a batch of higher-grade, class-four loans set for auction this past weekend...
21.6.2005 China's New Frontiers: Tests of Democracy and Dissent Howard W.French berichtet in der NYT über Bauernproteste in Zhejiang.
21.6.2005 China is offering rewards of up to 300,000 yuan (HK$281,820) for tips on illegal video and audio factories to stamp out theft of intellectual property... Quelle: Reuters/The Standard.
21.6.2006 Techno in der Waffenfabrik Shanghai war gestern - die wirkliche Trendstadt Asiens ist Peking. Eine Tour durch die Clubs von Chinas Hauptstadt. Von Harald Maass (Frankfurter Rundschau vom 18.6.2005).
21.6.2005 Erster Ingenieur-Jahrgang an der Tibet-Universität ausgebildet. Quelle: china.org.
21.6.2005 Hamburger Professoren lehren in China "germanophil" 20jähriges Jubiläum der Kooperation von HAW und Universität Shanghai - Ausweitung auf Wirtschaftswissenschaften. Von Florian Hanauer (Welt am Sonntag).
20.6.2005 Nachtrag: Ein amerikanischer Softwareentwickler über seine beruflichen Erfahrungen in China. In pressinterpreter.org aufgenommene Teilübersetzung eines Artikels der NANFANG RIBAO vom 5.5.2005 (vgl. Link links unten).
20.6.2005 China faces an obesity epidemic schreibt Jonathan Watts im Guardian (vgl. Eintrag vom 18.6.2005).
20.6.2005 Nachtrag: Wenn die Baustellen schweigen und die Eltern beten Die jährlichen Zulassungsprüfungen für Chinas Hochschulen stürzen das ganze Land in fieberhafte Aufregung. Von Harald Maas, Peking. Aus der Frankfurter Rundschau vom 10.6.2005.
Hinweis für unsere Leser: Wir verwenden ab jetzt grauen Hintergrund für Links bzw. Quellenangaben, die auf chinesischsprachige Texte verweisen: Die Redaktion.
19.6.2005 Deguo "zhengchang" - Chai Ye (Berlin) schreibt in der GUANGMING RIBAO vom 17.6. über Deutschlands Bemühungen, ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats zu werden. Link zu diesem und weiteren Deutschland-Artikeln der chinesischen Presse im Kasten rechts.
19.6.2005 Jilin-Universität stellt Professoren nicht mehr lebenslang an Quelle: GMW
19.6.2005 Exhibition of contemporary Chinese art opens in Montpellier Quelle: Xinhuanet
19.6.2005 Xinhuanet: Cultural comeback of modern Peking Opera Die revolutionären Modellopern [yangban xi] kommen in Peking wieder auf die Bühne. Weiterlesen
18.6.2005 Nachtrag: Rising divorce rates on mainland show rights are being increasingly exercised ...In Chengdu, the provincial capital of Sichuan, and Dalian in northeast China, for every three registered marriages there was one divorce in that month.... Quelle: The Standard/Sing Tao
18.6.2005 Henan stigma highlights regional bias An unprecedented lawsuit is bringing public attention to the thorny issue of regional discrimination, which has been brewing as China's population becomes increasingly peripatetic and perceptions collide... Quelle: Xinhuanet/Chinaview
18.6.2005 Chinese City Emerges As Model in AIDS Fight Jim Yardley (NYT) berichtet aus Gejiu (Yunnan).
18.6.2005 Ausstellung chin. Photographie in Hamburg - nur heute (18.6.)
18.6.2005 70% Chinese want to get slimmer: survey Quelle: Xinhuanet/Chinaview
17.6.2005 The Guardian: The limits of censorship
17.6.2005 Fatal riot in rural China caught on video Film spotlights farmers' fight to hold on to their land (The Guardian, Jonathan Watts in Beijing): ...According to Outlook, a Communist party-backed magazine about 58,000 protests took place across the country in 2003, a rise of 15% over the previous year....
16.5.2005 Die Welt: SPD und Grüne verhindern Debatte über China-Embargo
16.5.2005 Soll Qin Gui wieder am Grab von Yue Feis Mutter knien? Weiterlesen
16.6.2005 Chinas Pandas vorm Aussterben gerettet Bären vermehren sich schneller - Forscher entwickeln Trainingsspiele für bislang zeugungsunlustige Männchen. Von Johnny Erling (Peking). Link im Kasten links.
16.6.2005 Push to rival India in software exports ...The State Council issued a series of policies earlier this year that will offer tax incentives to domestic software companies that sell outsourcing services overseas... Von Allen Cheng (The Standard/Bloomberg).
15.6.2005 Raymond Bonner in der NYT: "The high-ranking Chinese diplomat who defected here two weeks ago only to be rebuffed by the Australian government says he also sought political asylum at the United States Embassy, and was turned away there as well...".
15.6.2005 China Is Said to Consider $15 Billion Bailout of Stock Market China is trying to restore confidence in the Shanghai Stock Exchange and other markets. Von David Barboza (NYT).
14.6.2005 CNNC boosts nuclear power output China National Nuclear Corporation (CNNC), the nation's largest reactor builder, intends to use its own technology to build two 650-megawatt reactors and two 1,000-megawatt reactors at its Qinshan [Zhejiang] plant, which will more than double its generation capacity... Quelle: China Daily.
14.6.2005 West sees a scary prospect in China Von Charlotte Moore (The Guardian). ...The statistics show the number of shoe imports to Europe increasing by almost 700% ... Among the top exports to China by the US are "metalliferous ores and metal scrap... So it may well be the case that China's investment in infrastructure is at the point where it can make its own goods and it is becoming less reliant on imported commodities and computer parts. That could be a scary prospect for the west. Trade deficits would be here to stay.
14.6.2005 Im Anschluss an ein Pekinger Wirtschaftsforum mit Beteiligung zahlreicher Nobelpreisträger (Nobel Laureates Beijing Forum 2005) verweist Li Yiping in der GUANGMING RIBAO, auf die Stärken einheimischer Wirtschaftswissenschaftler. Schon der Wegbereiter der modernen Wirtschaftswissenschaften, Friedrich List, habe darauf hingewiesen, wie wichtig die Kenntnis von Sprache, Kultur, Sitten, Gesetzen und Traditionen eines Landes sei, wenn man seine Wirtschaft verstehen wolle. Es sei Mode geworden, ausländische Koryphäen zu Vorlesungen und als Berater einzuladen. Vernünftiger wäre es jedoch, meint Li, Professor an der Renmin Universität, wenn man auch den chinesischen Wissenschaftlern Plattformen zur Verfügung stellen würde. Ausgerüstet mit den "Waffen" moderner Methodik und vertraut mit Chinas Geschichte und Praxis könnten diese effizientere und kostengünstigere Leistungen bringen.
14.6.2005 "A major hurdle for the growth of China's charities is the lack of a legally friendly environment," said Zheng Gongcheng, a professor at the Beijing-based Renmin University of China. Quelle: Xinhuanet/Chinaview.
14.6.2005 A powerful presence in Siberia Chinese peasants using their greenhouse skills are offering eastern Russia a promise of fresh vitality. ...It seems clear...that the Chinese presence in Siberia is destined to grow. The only question is how dramatically. Von David Holley. Quelle: The Standard/Los Angeles Time.
14.6.2005 A plan to build a new Buddhist academy in central China's Henan Province has been approved by the State Administration for Religious Affairs and the provincial government, said a spokesman for Henan Province Buddhist Association. Quelle: Xinhuanet/Chinaview vom 11.6.2005.
13.6.2005 Pekings Olympia-Bauten: Richard Spencer über erfolgreiche, umstrittene und abgebrochene Projekte. Quelle: Standard/Daily Telegraph. ...Few newspapers or architects mention the grand boulevard intended to connect the Olympic village to the city's historic center. It is being designed by Albert Speer, a well-respected architect but also the son and namesake of the man who built Nazi Berlin, including a similar boulevard for the 1936 Olympics. Comparison of Beijing 2008 and ``Hitler's Games'' are a step too far in modern China....
13.6.2005 Feng Shui in Venice? China Lands at Biennale. Von Carol Vogel (New York Times vom 11.6.2005) [Artikel des Online-Angebots der NYT können nach Anmeldung mit Username und Password kostenlos gelesen werden, wenn sie nicht älter als eine Woche sind. Die Red.]
13.6.2005 Bärbel Schwertfeger schreibt in der Welt vom 11.6. über den neuen Studiengang "Master of International Business and Economics (MIBE) - China Focus" am International Center for Graduate Studies (ICGS) an der Universität Hamburg.
13.6.2005 New Asian Flu Outbreaks in China Raise Fears of a Mutant Virus Der Artikel von Donald G. McNeil Jr.in der NYT vom 11.6.2005. beschäftigt sich auch mit Internet-Gerüchten über eine Epidemie in Qinghai. Vgl. China Daily vom 25.5.2005.
12.6.2005 Pleiteserie staatlicher Firmen belastet China Die Partei drängt öffentliche Unternehmen in den Wettbewerb. Laut sagen will sie es aber nicht, denn häufig folgt der Ruin. Von Christiane Kühl (WamS) in Peking.
11.6.2005 Great leap forward Chinese literature is overlooked in the west but a new English edition of a classic novel could change that.. How come substantial numbers of British readers of literary fiction can conjure with a few names from recent Japanese literature - Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, Haruki Murakami - while the Chinese Shen Congwen, Qian Zhongshu and Mo Yan languish in near-total obscurity? Besprechung von Qian Zhongshu's Fortress Besieged (Weicheng), von Julia Lovell. Quelle: The Guardian.
11.6.2005 Martin Winter bespricht Mo Yan's Schnapsstadt (Jiuguo), übersetzt von Peter Weber-Schäfer. Quelle: chinatoday.com. Weitere drei Besprechungen im Perlentaucher.
11.6.2005 Die chinesischsprachige Wikipedia hat bereits über 30.000 Artikel. Viele sind wegen ihrer Querverweise und Erläuterungen eine Fundgrube für den Chinesischlerner. Vgl. die Einträge zu Guantanamo und Berlin.
11.6.2005 Historiker aus China, Korea und Japan schreiben gemeinsam ein Schulbuch. Artikel von Johnny Erling in der Welt (Link s. Kasten links).
10.6.2005 New incentives to boost girl births China will provide old-age social security to 1.35 million people in the countryside with daughters or just one child... (The Standard/Reuters/AFP).
10.6.2005 Überläufer aus China bringt Australien in Schwierigkeiten von Kirstin Wenk (vgl. Eintrag vom 6.6.2005). Quelle: Die Welt.
10.6.2005 Mao: The Unknown Story von Jung Chang ("Wilde Schwaene", im Artikel als "Dissidentin" und "Überlebende der Kulturrevolution bezeichnet) und Jon Halliday wird in der Welt von Thomas Kielinger besprochen. Weitere Besprechungen s. Rubrik "Sachbuch".
9.6.2005 Am 7.6. veröffentlichte die VR China ein "Position Paper of the People's Republic of China on the United Nations Reforms". Zwei offizielle Sprachfassungen (Chinesisch und Englisch) haben wir zu einem CHINABLAETTER-Lerntext zusammengefasst. Eine Standortbestimmung der chinesischen Aussenpolitik in zwei sorgfältig erarbeiteten Sprachfassungen, die sich besonders gut für Lern- und Unterrichtszwecke eignet. Weitere CHINABLAETTER-Lerntexte hier.
9.6.2005 Aus der alten Mitte Hans-Jürgen Linke in der Frankfurter Rundschau über Trier: ...aus China kommen immer mehr Touristen nach Trier; 28 700 von ihnen haben nach einer Zählung des Fremdenverkehrsamts im Jahre 2004 in der Stadt übernachtet.
9.6.2005 Germany on track for rail deals The Ministry of Railways has signed a cooperation agreement with Germany's transport ministry for joint development of high-speed rail technology... Preliminary reports last year that Japan's technology was being strongly considered met with fierce criticism from anti-Japanese Web sites in China. Quelle: The Standard/AFP.
9.6.2005 "Tom and Jerry, beware!" Foreign cartoons face prime-time ban Quelle: The Standard/AP.
8.6.2005 Schäuble: Peking rät Berlin dringend von UN-Sitz ab schreibt Johnny Erling in der Welt (Link zu seinen Artikeln im Kasten links).
8.6.2005 Einige Links zu aktuellen Deutschland-Artikeln im chinesischsprachigen Internet.
8.6.2005 Despite polls, the party is king Reuters-Bericht zum Thema Dorfwahlen in China (Quelle: Standard).
7.6.2005 Royalties Czech [PPL Chief executive Fran Nevrkla] takes on China's pirates A Chinese delegation will address representatives of the UK music industry today as part of an initiative to combat the growing threat of piracy from the far east... "The Chinese love our music. That's to be applauded, but they must pay for it". Cosima Marriner in The Guardian.
7.6.2005 Shanghai: Baubeginn bei der grössten Werft der Welt. Quelle: China Daily. Vgl. Artikel in forbes.com.
6.6.2005 Die Modelloper "Rote Laterne" in Taipeh - Von Lung Ying-tai, einer taiwanesischen Publizistin, die lange in den USA und Deutschland gelebt hat, erschien in der offiziösen Festland-Zeitung Qingnian Bao ein kritischer Artikel über die Haltung Pekings gegenüber Taiwan ("Das Taiwan, das Sie vielleicht nicht kennen 你可能不知道的台湾", Originaltext). Im Blog "EastSouthNorthWest" wird der Artikel übersetzt und analysiert: This article goes a long way to explaining that the overall reluctance of the people of Taiwan for immediate re-unification has little or nothing to do with any independence movement but much more with a lifestyle that has democracy and freedom ingrained in every aspect of daily life. The appearance of this article may be interpreted as a relaxation of media control about discussion on the Taiwan issue...
6.6.2005 China Said Weighing Bids on Nuke Plants ... China is in the midst of a boom in power plant construction as it tries to cope with rapidly increasing energy demands that have caused blackouts in areas throughout the country.... (AP/NYT)
6.6.2005 Der lange Marsch in die freie Börsenwelt Chinas Regierung plant eine umfassende Reform des Aktienhandels. Damit könnte der Sinkflug der Indizes in Shanghai und Shenzhen enden... Von Frank Stocker (Welt am Sonntag).
6.6.2005 Consulate accuses defector of lying "Chen Yonglin, 37, a former political consul at the consulate, fled his job last month and said at a rally Saturday that a ring of up to 1,000 spies operating in Australia has kidnapped individuals and repatriated them to China..." (AFP/Standard).
6.6.2005 Arbeiten im Reich der Mitte (Rubrik "Karrierewelt" der Welt vom 4.6. ).
4.6.2005 Words that haunt Beijing A secret manuscript that Beijing is desperately trying to stop from being published outlines late leader Zhao Ziyang's plea for the mainland to abandon one-party rule and follow the path of democracy. Von Cindy Sui (AFP/Standard).
3.6.2005 China will Deutschland nicht im Sicherheitsrat berichtet die Welt aus New York.
3.6.2005 Beijing searches for love among the park benches - with a little help from mum Worried parents seek Mr or Ms Right for busy grown-up children Von Jonathan Watts (Guardian vom 31.5.2005).