CHINABLÄTTER » Belletristik

Herrn Dus Probleme mit Füchsen und Dachsen

RM — Sat, 28 Aug 2010 13:00:28 +0000

Von Ji Yun (1724-1805), übersetzt von Rupprecht Mayer. Blogeintrag in salzstromhuette.de.

Mai Jia 麦家: China’s answer to Dan Brown

RM — Mon, 23 Aug 2010 03:33:44 +0000

Leng Mo über den Autor Mai Jia. Quelle: Global Times. Vgl.《暗算》之后麦家再度重磅出击：风声 (sina.com).

Von der Mädchenleiche, die einem Studenten die Socken stopfte

RM — Sat, 14 Aug 2010 14:35:05 +0000

Nachtrag. Geistergeschichte von Hong Mai (1123-1202), übersetzt von Rupprecht Mayer (salzstromhuette.de).

“Rouputuan” wird Vorlage des ersten 3D-Pornos 三维肉蒲团

RM — Fri, 13 Aug 2010 05:29:18 +0000

Erster 3D-Porno wird in China gedreht: Pornoindustrie hofft auf die
dritte Dimension Von Lars Bube (crn.de). Vgl. Blogeintrag 3片“三维肉蒲团”在香港投光，“神波”峰日本女演员.

Charlie Chan: A Stereotype and a Hero

RM — Wed, 11 Aug 2010 10:46:30 +0000

Charles McGrath bespricht in der NYT das Buch “Charlie Chan: The Untold Story of the Honorable Detective and His Rendezvous With American History” von Yunte Huang. Vgl. 华人侦探陈查理 (Xinmin Wanbao).

Das »Gespenst des Kommunismus« und seine chinesischen Geiseln

RM — Mon, 02 Aug 2010 14:25:27 +0000

Von Xu Pei. Quelle: China Observer.

Chun Sue 春树

RM — Thu, 22 Jul 2010 02:55:32 +0000

Grown-up doll “… the 27-year-old writer has turned her teenage angst into activism …” Zhang Lei in der Global Times über die Romanautorin Chun Sue. Vgl. 女作家春树读者沙龙明日举行 (ce.cn).

Be prepared for a wild ride

RM — Sun, 11 Jul 2010 13:57:17 +0000

Anderson Tepper bespricht in der NYT den China-Roman “Rock Paper Tiger” von Lisa Brackmann.

Han Han und sein Solistenchor – Party 独唱团

RM — Fri, 09 Jul 2010 01:57:17 +0000

Thousands sign up for Han Han’s Party, officially on sale Tuesday Von Wanjuan (Global Times). Ferner: Critics hate Han Han’s magazine Party, it still reigns on Amazon Von Marta Cooper (Shanghaiist). Vgl. 80后作家指责韩寒《独唱团》无病呻吟哼哼唧唧 (qq.com/ Jinghua Shibao).

China’s Daughter

RM — Sat, 03 Jul 2010 04:10:57 +0000

Stacy Schiff bespricht in der NYT die Pearl S. Buck-Biographie von Hilary Spurling. Leseprobe hier.

I prefer the Chinese cultural environment

RM — Sat, 03 Jul 2010 03:55:20 +0000

Overseas Chinese returning Von Zhang Xiaomin “… over 800 high-level overseas scholars have signed up with the ‘Thousand Talents’ program …” (China Daily). Vgl. 我当“海龟” (Zhongguo Xinwen Wang/Yangzi Wanbao) und 欢迎海外留学人员回国参加大连“中国海外学子创业周”活动 (Mofcom).

What I Talk About When I Talk About Running 当我谈跑步时我谈些什么

RM — Fri, 25 Jun 2010 02:16:07 +0000

Haruki Murakami’s Chinese translators on emulating style
“… Lin’s classics influenced translations, laden with idioms (成语), didn’t match Murakami’s jazzy and colloquial Japanese style …” Von Alice Xin Liu (Danwei).

China’s conscience

RM — Mon, 14 Jun 2010 04:30:30 +0000

Lu Xun’s books are now being withdrawn from schools as too negative. Von Julia Lovell. Quelle: Guardian.

Details of adult intimacy that ought to be beyond their knowledge

RM — Fri, 04 Jun 2010 00:28:57 +0000

“Being judge in a writing contest for sixth graders is no child’s play …” Von Zuo Xuan. Quelle: Global Times. Vgl. 小学生作文大赛出现隐晦成人内容描写 (Blog-Thread/ Xinhua Wang).

Jean Kwok’s Girl In Translation

RM — Wed, 02 Jun 2010 04:27:56 +0000

Buchbesprechung von Alice Xin Liu (Danwei).

A fantasy novel in a serious literary magazine: Guo Jingming 郭敬明 in Harvest 收获

RM — Mon, 31 May 2010 10:45:11 +0000

Von Joel Martinsen. Quelle: Danwei.

How can I avoid getting on a blacklist

RM — Fri, 14 May 2010 22:47:44 +0000

Censors Without Borders “… Suddenly we’re all Hong Kong, where no one wants to offend the mainland because it’s too close …” Von Emily Parker (NYT).

“Ich habe nie Zensur erlebt”

RM — Sat, 08 May 2010 01:19:48 +0000

Nachtrag. Christine Eichel interviewt Martin Roth und Durs Grünbein zum kulturellen Austausch mit China. Quelle: Cicero.

From “King-Ma Has Come”

RM — Sat, 08 May 2010 00:50:15 +0000

Nachtrag. Auszug aus einem Werk des taiwanesischen Manga-Autors Wei Tsung-cheng, übersetzt von Nancy Tsai. Quelle: wordswithoutborders.com.

On the complexities of being Chinese-American

RM — Fri, 30 Apr 2010 23:37:22 +0000

Podcast-Interview mit Deanna Fei über ihren Erstling “A Thread of Sky”, von Sam Tanenhaus (NYT).

Mit Humor gegen Chinas Zensur

RM — Thu, 22 Apr 2010 23:15:01 +0000

Jutta Lietsch schreibt in der taz über Han Han.

Der Spötter von Schanghai

RM — Wed, 07 Apr 2010 05:14:27 +0000

Der populäre Blogger Han Han 韩寒 nimmt gegenüber den Behörden kein Blatt vor den Mund, Systemkritik jedoch vermeidet er. “Han Han (geb. 1982) ist das literarische Enfant terrible Chinas …” Von Wei Zhang.
Quelle: NZZ.

Fire of Love, Way of Love, A Single Woman’s Bedroom

RM — Thu, 25 Mar 2010 02:26:43 +0000

Solitude standing Zhang Lei über die Dichterin Yi Lei 伊蕾（Global Times）.

Short story: England and My Clan 我的家族与英国 …

RM — Tue, 23 Mar 2010 09:59:07 +0000

… by Yan Lianke 阎连科 Quelle: Guardian. Translated from the Chinese
by Cindy M Carter. Originaltext hier.

Bei Dao 北岛

RM — Mon, 22 Mar 2010 11:40:35 +0000

Wenn Messer sich im Wasser krümmen Von Marko Martin (Welt).