Chindia
Friday, 3.9.2010Growth models FT社评：中印应相互借鉴 (ftchinese.com)
Archiv für 'Paralleltexte'
China’s massive traffic jam could last for weeks (aktualisiert)
Thursday, 26.8.2010Von Anita Chang. Quelle: Google/AP. Vgl. 京藏高速堵车导致北京蔬菜涨价 (Zhongguo Ribao Wang). Vgl. zweisprachigen Artikel auf ftchinese.com. Ferner: 100 Kilometer Stau vor Pekings Toren Von Jutta Lietsch (Die Presse). Update: China’s epic traffic jam ‘vanished’ Quelle: Google/AFP.
Pretoria backs China’s African presence 南非支持中国对非投资
Wednesday, 25.8.2010Von Jamil Anderlini. Quelle: ftchinese.com. Vgl. 胡锦涛同南非总统会谈 两国成全面战略伙伴关系 (Zhongguo Zhengfu Wang).
China poised to abolish death penalty for economic crimes
Tuesday, 24.8.2010Von Clifford Coonan. Quelle: Irish Times. Vgl. 盗窃罪等13个死刑罪名拟取消 (Zhongguo Qingnian Wang). Vgl. zweisprachigen Artikel bei ftchinese.com. Ferner: Antiquitätenschmuggler werden nicht mehr hingerichtet Von Johnny Erling (Welt) und Kommentar Ein bisschen weniger Töten hilft auch nicht von Bernhard Bartsch (suedostschweiz.ch).
Ist das deutsche Wirtschaftswunder ein chinesisches Wirtschaftswunder?
Thursday, 19.8.2010Germany: On a roll 德国奇迹？还是中国奇迹？Von Daniel Schaefer (ftchinese.com).
RISE OF CHINA’S ECONOMY SIGNALS SHIFT IN POWER 分析： 全球重心向中国转移
Tuesday, 17.8.2010Von Jamil Anderlini. Quelle: ftchinese.com.
Hsinchu (Taiwan)
Tuesday, 17.8.2010From ghost town to global linchpin 新竹科技园：从废城到全球供应链中心 Von Robin Kwong und Chen Yu-ting (ftchinese.com).
Unregulated securitisation and off-balance sheet lending
Monday, 16.8.2010Beijing urges banks to strike right balance 中国整顿表外贷款治标不治本 Von Jamil Anderlini (ftchinese.com).
This emerging geopolitical drama 这出正拉开帷幕的地缘政治大戏
Thursday, 12.8.2010POWER PLAY IN THE SOUTH CHINA SEA 美中南海“过招” Von Geoff Dyer (ftchinese.com).
Murdoch steigt in China aus (aktualisiert)
Thursday, 12.8.2010Quelle: Welt. Update: 默多克为何退出中国？Mogul’s quiet retreat marks end of the affair (ftchinese.com).
Stop using “informal securitisation” 停止使用非正式的“证券化”
Wednesday, 11.8.2010CHINA BANKS FACE CRACKDOWN 中国要求银行将巨额表外贷款转入表 Von Jamil Anderlini (ftchinese.com).
China to close down 2,000 factories to cut energy use
Tuesday, 10.8.2010Von Ananth Krishnan. Quelle: The Hindu. Ferner: 中国计划大举淘汰重工业落后产能 BEIJING CLAMP ON ENERGY USE (ftchinese.com).
Who blinks first
Monday, 9.8.2010中国需要更慢、更佳的增长 China needs slower, better growth Von Yu Yongding (ftchinese.com).
WHY AMERICA SEES RED IN CORPORATE CHINA 恐红症使美国错失中国投资
Monday, 9.8.2010Von David Pilling. Quelle: ftchinese.com.
Some fretting is justified 有些焦虑是应该的
Friday, 6.8.2010Chinese hothouse 假如中国房价跌六成 “Here’s a novel idea: stress test banks for a property collapse before it actually happens …” (ftchinese.com). Fener: China orders banks to stress test (Sydney Morning Herald/AFP).
Taiwan to allow investments in China markets 台湾拟允许保险商投资中国大陆金融工具
Thursday, 5.8.2010Quelle: ftchinese.com. Ferner: Taiwan’s regulator opens the floodgates to Chinese investment Von Robin Kwong (FT-Blog).
南海上空阴云密布 Trouble is brewing in the South China Sea
Thursday, 5.8.2010CHINA’S SHADOW LOOMS OVER SPRATLYS FT社评：中国的南海战略 Leitartikel der FT (ftchinese.com).
The Chinese super-rich are not like rich people elsewhere
Tuesday, 3.8.2010MY OFFICE IS A NIGHTCLUB: SELLING YACHTS IN CHINA “中国富豪不同于其它地方的富人” Von Patti Waldmeir (ftchinese.com).
Time for India’s tortoise to turn on the speed 印度与中国的“龟兔赛跑”
Tuesday, 3.8.2010Von David Pilling. Quelle: ftchinese.com
China needs foreign know-how for domestic gas 分析：中国开发天然气需要“外援”
Monday, 2.8.2010Von Leslie Hook. Quelle: ftchinese.com
MOTOROLA TARGETS HUAWEI IN LAWSUIT 摩托罗拉起诉华为窃取商业机密
Saturday, 24.7.2010Von Jamil Anderlini. Quelle: ftchinese.com.
Oil spill proves wake-up call for China
Friday, 23.7.2010Nationalistic tone 民族主义语气 (aktualisiert)
Friday, 23.7.2010CHINESE RATING AGENCY CRITICISES WESTERN RIVALS FOR CAUSING CRISIS 中国信用评级机构批评西方同行 Von Jamil Anderlini (ftchinese.com). Update: David Prosser: China plots a move into credit ratings (The Independent).
Challenging the credibility of an International Energy Agency report
Wednesday, 21.7.2010China disputes energy-use rank Von Song Shengxia (Global Times). Vgl. Artikel in WSJ. Update: Energieverbrauch: China will nicht Weltmeister sein (Focus). Vgl. 让国际能源署丢掉偏见吗？(Zhongguo Jingji Shibao). Vgl. bilingualer Artikel in ftchinese.com.
