Archiv für 'Paralleltexte'
Animal farming to new heights
Friday, 18.5.2018
Inside China’s million-pound ‘hog hotel’: Farmers keep 1,000 pigs per floor in buildings
as tall as seven storeys to produce the nation’s favourite meat Von Kelsey Cheng. Quelle: Daily Mail. Chin. Übersetzung hier.
Posted in Paralleltexte, Wirtschaft
Want to sell residential property in China? Put Paris or Venice in the name
Wednesday, 29.11.2017
Von Sidney Leng. Quelle: SCMP. Chin. Übersetzung hier.
Posted in Architektur Stadtentwicklung, Paralleltexte
China Limits Waste. ‘Cardboard Grannies’ and Texas Recyclers Scramble.
Monday, 27.11.2017
Von Mike Ives. Quelle: NYT. Chin. Übersetzung hier.
Posted in Paralleltexte, Soziales, Umwelt
Will China be able to care for millions of dementia sufferers?
Monday, 30.10.2017
Von Alice Yan. Quelle: SCMP. Chin. Übersetzung hier.
Posted in Gesundheit, Paralleltexte
Entire industrial regions of China are being temporarily shut down
Thursday, 26.10.2017
Posted in Paralleltexte, Umwelt
Ranting and Rapping Online in China, and Raking In Millions
Monday, 18.9.2017
“Not long ago, Li Tianyou was a scrawny junior high school dropout struggling to make a living in China’s dreary industrial northeast …” Von Javier C. Hernández. Quelle: NYT. Chin. Version hier.
Posted in Internet IT, Kultur Lifestyle, Paralleltexte
All we need is a marriage registration, and we can get you a license plate
Monday, 18.9.2017
Big in China: License-Plate Marriages Von Benjamin Carlson (The Atlantic). Chin. Version hier.
Posted in Paralleltexte, Soziales, Verkehr
Fleeing From The War-Torn Hometown, They Are Rebuilding Their Lives in Yiwu
Monday, 11.9.2017
Nachtrag. Quelle: Elephant Room. Chin. Quelle hier.
Posted in Paralleltexte, Soziales, Wirtschaft
China’s Electric Car Push Lures Global Auto Giants, Despite Risks
Monday, 11.9.2017
Von Keith Bradsher. Quelle: NYT. Mit chin. Übersetzung.
Posted in Paralleltexte, Verkehr, Wirtschaft
A Chinese Poet’s [Yu Xiuhua] Unusual Path From Isolated Farm Life to Celebrity
Tuesday, 22.8.2017
Von Kiki Zhao. Mit chin. Übersetzung. Quelle: NYT.
Posted in Belletristik, Paralleltexte
Nühanzi und stolz darauf
Saturday, 15.7.2017
“Zhuo Danting ist nicht nur Tätowiererin, sondern auch „Nühanzi“ mit Leib und Seele …” Von Wang Jiewen. Übersetzung: Julia Buddeberg. Quelle: GI. Chinesischsprachige Version hier.
Posted in Kultur Lifestyle, Paralleltexte
Chinese firms fight to lure top artificial intelligence talent from Silicon Valley
Thursday, 6.4.2017
Von Meng Jing. Quelle: SCMP. Vgl. chinesischsprachiger Artikel in Cankao Xiaoxi.
Posted in Internet IT, Paralleltexte, Wirtschaft
The rise in China’s foreign exchange reserves is bad news for global real estate
Tuesday, 14.3.2017
Posted in Architektur Stadtentwicklung, Paralleltexte, Wirtschaft
4 Lessons China Can Teach Us about Fitness
Sunday, 26.2.2017
Von Ashley M. Biggers. Quelle: pastemagazine.com. Vgl. ???????????? ??????????? (Huanqiu Shibao).
Posted in Gesundheit, Paralleltexte
Meet the Ma family: How millennials are changing the way China thinks about money
Tuesday, 13.12.2016
Posted in Kultur Lifestyle, Paralleltexte
3 black Americans see China as their land of opportunity
Tuesday, 22.11.2016
Posted in Aussenpolitik Aussenbeziehungen, Kultur Lifestyle, Paralleltexte
Pizza, a polar bear notorious in China as being the world’s saddest
Wednesday, 16.11.2016
Posted in Kultur Lifestyle, Paralleltexte
China’s Millennials Are Risk Takers – and They’re Dreaming Big
Friday, 28.10.2016
Posted in Paralleltexte, Soziales, Wirtschaft
Some are not very professional
Monday, 24.10.2016
Posted in Internet IT, Paralleltexte, Wirtschaft
I Broadcast Myself on the Chinese Web for Two Weeks
Sunday, 23.10.2016
Posted in Internet IT, Kultur Lifestyle, Paralleltexte
CEO’s Death Stirs Debate About Chinese Techies’ 70-Hour Work Weeks
Wednesday, 19.10.2016
Posted in Gesundheit, Paralleltexte, Soziales, Wirtschaft
Exhausted tiger moms
Tuesday, 18.10.2016
Posted in Paralleltexte, Soziales
Despite travel frenzy, a newcomer finds luster in China’s Golden Week
Monday, 10.10.2016
Posted in Paralleltexte, Tourismus, Verkehr
Is China’s Movie Boom Doomed?
Friday, 2.9.2016
Posted in Film, Paralleltexte