CHINABLÄTTER » Paralleltexte

MOTOROLA TARGETS HUAWEI IN LAWSUIT 摩托罗拉起诉华为窃取商业机密

RM — Sat, 24 Jul 2010 10:44:09 +0000

Von Jamil Anderlini. Quelle: ftchinese.com.

Oil spill proves wake-up call for China

RM — Fri, 23 Jul 2010 03:10:40 +0000

Von Leslie Hook. Quelle: FT. Update: Chin. Übersetzung hier.

Nationalistic tone 民族主义语气 (aktualisiert)

RM — Thu, 22 Jul 2010 23:21:19 +0000

CHINESE RATING AGENCY CRITICISES WESTERN RIVALS FOR CAUSING CRISIS 中国信用评级机构批评西方同行 Von Jamil Anderlini (ftchinese.com). Update: David Prosser: China plots a move into credit ratings (The Independent).

Challenging the credibility of an International Energy Agency report

RM — Tue, 20 Jul 2010 22:44:17 +0000

China disputes energy-use rank Von Song Shengxia (Global Times). Vgl. Artikel in WSJ. Update: Energieverbrauch: China will nicht Weltmeister sein (Focus). Vgl. 让国际能源署丢掉偏见吗？(Zhongguo Jingji Shibao). Vgl. bilingualer Artikel in ftchinese.com.

‘Friends’ of China question relationship (aktualisiert)

RM — Tue, 20 Jul 2010 22:27:03 +0000

“… the risk-reward calculation between staying quiet and speaking up has shifted towards the latter …” Von Alan Beattie und Jamil Anderlini. Quelle: FT. Vgl. 中国视点：“外国友人”头衔价值几何？CHINA FORCED TO PUT A VALUE ON ITS ‘FOREIGN FRIENDS’ (ftchinese.com).

Calm down 冷静下来

RM — Mon, 19 Jul 2010 02:59:57 +0000

GERMAN INDUSTRIALISTS LAMBAST CHINA 德国知名企业家批评中国的商业环境 Von Jamil Anderlini (ftchinese.com).

The UK as a platform

RM — Thu, 15 Jul 2010 01:38:30 +0000

CHINA PAVES WAY FOR POTENTIALLY BLOOMING TIMES 中国企业在英国建“桥头堡” Von Jonathan Guthrie (ftchinese.com).

They are actually telling us, not asking us

RM — Mon, 12 Jul 2010 02:19:29 +0000

Banks in China targeted for union growth 中华全国总工会鼓励在华投行建立工会 Von Tom Mitchell und Patti Waldmeir (ftchinese.com).

We are lucky that Steve Jobs has such a bad temper

RM — Mon, 05 Jul 2010 02:51:29 +0000

LENOVO BOOSTED BY APPLE VIEW OF CHINA “苹果正错过中国商机” Von Kathrin Hille (ftchinese.com).

Wird Osteuropa zum chinesischen Einflussbereich?

RM — Thu, 01 Jul 2010 02:38:36 +0000

CHINA IS BUILDING A BRIDGE ACROSS THE DANUBE 东欧将变为中国的势力范围？“… if the European Union does not get its house in order, it risks losing political clout on its own doorstep …” Von Jonathan Holslag (Brussels Institute of Contemporary China Studies). Quelle: ftchinese.com.

Hugh Hendry – Wait for the fat pay-off ensuing from others’ distress

RM — Mon, 28 Jun 2010 02:01:54 +0000

CHINA : THE ARGUMENT FOR DISASTER INSURANCE 看休•亨德利如何做空中国 Von David Stevenson (ftchinese.com).

The weakest of the country’s big lenders

RM — Thu, 24 Jun 2010 08:05:00 +0000

CHINA’S AGBANK SETS PRICE RANGE FOR LISTING 农行香港发行最高可融资130亿美元 Von Robert Cookson (ftchinese.com).

Patience ran out

RM — Thu, 17 Jun 2010 02:54:40 +0000

US THREAT OF CHINA CURRENCY LAW GROWS. Von Alan Beattie. Chin. Version: 美国议员对人民币发出“最后通牒” (ftchinese.com).

Widespread and co-ordinated

RM — Fri, 11 Jun 2010 05:23:02 +0000

Fears grow over China labour unrest Von Justine Lau und Patti Waldmeir (FT). Bilinguale Version hier.

A new form of strike – a very symbolic event

RM — Thu, 10 Jun 2010 08:27:32 +0000

‘NEW FORM OF STRIKE’ CAUSES DILEMMA FOR BEIJING LEADERS 罢工给北京带来政治两难 Von Geoff Dyer (ftchinese.com).

Überkapazitäten im Automobilsektor?

RM — Wed, 09 Jun 2010 06:30:35 +0000

CHINA’S DOOR STILL OPEN FOR CAR GROUPS 中国汽车市场产能开始形成泡沫? Von John Reed und Daniel Schäfer (ftchinese.com).

It was never made clear how consumers were meant to use smart books

RM — Tue, 08 Jun 2010 14:29:35 +0000

Smart books defy great expectations 分析：让人失望的智能本 Von Robin Kwong (ftchinese.com).

Investor appetite, the current state of the market, and details in the IPO prospectus (aktualisiert)

RM — Mon, 07 Jun 2010 20:28:17 +0000

CHINA IPO CUT BY A THIRD 中国农行上市预期筹资额缩水三分之一 Von Jamil Anderlini (ftchinese.com). Update: AgBank Sticks to Its Target for IPO (WSJ).

Wirtschaftswunder, Blut und Tränen (aktualisiert)

RM — Sun, 06 Jun 2010 20:34:34 +0000

CHINA: SHOWING THE STRAIN 富士康：中国制造业的奇迹与血泪 Von Kathrin Hille (ftchinese.com). Update: China suicides raise workers’ rights issues Von Kathy Chu. Quelle: USA Today. Ferner: iPad-Zulieferer Foxconn erhöht Löhne drastisch (FTD). Update: Foxconn Increases Size of Raise in Chinese Factories Von David Barboza (NYT).

The triumphant end of a decade-long government bank bail-out programme? (aktualisiert)

RM — Fri, 04 Jun 2010 22:23:56 +0000

CHINA ISSUES CAST SHADOW ON LISTING OF AGRICULTURAL 中国农行上市前景不明 “… Chinese regulators are also pressing big foreign banks and investors to subscribe … the government could easily enlist more state enterprises …” Von Jamil Anderlini (ftchinese.com). Update: ‘Boring’ Rabobank Has Last Laugh With China Deal (WSJ).

Musikerziehung in China und Deutschland

RM — Fri, 04 Jun 2010 02:14:12 +0000

“… Prof. Dr.Dr.Dr. Wolfgang Mastnak … sprach … mit Prof. Dr. Yang Yanyi (杨燕宜) …” Quelle: Deutsch-chinesisches Kulturnetz. Chin. Übersetzung hier.

It feels like the end of an era

RM — Fri, 04 Jun 2010 01:16:20 +0000

ENDING LOW PAY SET TO EMPOWER CONSUMERS AND BOOST ECONOM 中国加薪趋势有望持续多年 “… ‘Chinese consumers are beginning to consume’ …” Von Geoff Dyer (ftchinese.com).

Politische Strukturen auf dem Niveau einer Diktatur bzw. einer Autokratie

RM — Thu, 03 Jun 2010 11:33:53 +0000

Kindergartenmorde – Symptom einer kranken Gesellschaft? Von Pan Dora (潘多拉), Übersetzung: Martin Winter (Deutsch-chinesisches Kulturnetz). Chin. Fassung hier.

China fails to censure North Korea at warship summit

RM — Mon, 31 May 2010 03:05:45 +0000

Quelle: BBC. Ferner: CHINA FAILS TO BLAME PYONGYANG OVER ATTACK 温家宝访韩未正面谴责朝鲜 (ftchinese.com) und Artikel von Tania Branigan im Guardian.

China geht nach Nigeria

RM — Mon, 24 May 2010 19:49:35 +0000

A RICHER SEAM 中国走进尼日尔 Von Tom Burgis (ftchinese.com). Chin. Übersetzung um ktitischen Abschnitt gekürzt.