Chinese property dip sparks bank fears 中国大城市上月房产交易量同比下降 39%
Tuesday, 22.11.2011Von Simon Rabinovitch. Quelle: ftchinese.com.
Archiv für 'Paralleltexte'
How the Beijing cabby sees Europe 与北京的哥谈欧债
Friday, 18.11.2011Nachtrag. “… Deng Xiaoping’s admonition that China should hide its strength has passed its sell-by date … 邓小平关于中国应当韬光养晦的忠告已经过了’保质期’ …” Von Philip Stevens. Quelle: ftchinese.com.
Permanent presence for US forces near Darwin
Thursday, 17.11.2011Chinese warn of ‘crossfire’ over base Von John Garnaut und Tom Allard (SMH). Vgl. 美国驻军澳洲被指维护亚太霸权 中方称不合时宜 (Zhongguo Xinwen Wang). Ferner: US bases troops in Australia to counter China 美国宣布将在澳大利亚驻军 (ftchinese.com).
China in landmark bond sale 上海率先发行地方债券
Thursday, 17.11.2011Von Simon Rabinovitch. Quelle: ftchinese.com.
Strategien für echtes Wachstum
Wednesday, 16.11.2011Von Zhang Mianmian. Übersetzung: Jessica Mayer. Quelle: Zhongguo Guangbo Wang. Vgl. 专家预测中国经济将转入中速增长.
Gestern (12.11.2011) kamen am zweiten Tag des Caixin Summits 2011 zahlreiche hochkarätige Persönlichkeiten zusammen. Ihr Thema lautete „Strategien für echtes Wachstum“.
Read the rest of this entry »
China antitrust regulator set to widen its scope 专家：预计中国将在高科技行业反垄断
Tuesday, 15.11.2011Quelle: ftchinese.com
BofA looks to shore up capital with $6.6bn sale of CCB stake 美银将再度减持104亿股中国建行股份
Tuesday, 15.11.2011Von Shahien Nasiripour. Quelle: ftchinese.com.
Chinese airlines to challenge Brussels on emission charge中国航空业拟就碳排放费起诉欧盟
Friday, 11.11.2011Quelle: ftchinese.com
Chinese look overseas for cheap labour 中国制造业优势仍在
Friday, 11.11.2011Von Rahul Jacob. Quelle: ftchinese.com.
To tell each other what to buy
Thursday, 10.11.2011China: social media marketing tips 中国社交媒体营销忙 Von Patti Waldmeir (ftchinese.com)
China and US in standoff over auditors 中美陷入审计监管对峙
Monday, 7.11.2011Von Adam Jones. Quelle: ftchinese.com.
China eases monetary straitjacket 中国货币政策出现放松迹象
Thursday, 3.11.2011Von Simon Rabinovitch. Quelle: ftchinese.com.
Wages will not rise quickly in China
Tuesday, 1.11.2011Stop thinking of ‘reshoring’ jobs from China. It just won’t happen 就业并未回流西方 Von Tim Leunig (ftchinese.com).
Was hindert chinesische Unternehmen daran, innovativ zu sein?
Tuesday, 1.11.2011Die „Drei Nicht“, die für die Innovationsfähigkeit chinesischer Unternehmen überwunden werden müssen Von Liu Shengjun 刘胜军. Übersetzung: Jessica Mayer. Vgl. 中国企业创新须突破三不 (Fenghuang Wang/Di Yi Caijing).
Bis heute haftet “Made in China” international das Etikett an, billig, nachgemacht und von minderer Qualität zu sein. Warum sich die Chinesen heute, da Eigenständigkeit und Innovation ganz oben auf der Tagesordnung stehen, mit der Innovation schwer tun, ist zu einem wichtigen Thema geworden. Read the rest of this entry »
China has slammed the brakes on its investment in high-speed trains
Saturday, 29.10.2011China’s high-speed rail plans falter 中国高铁“急刹车” Von Simon Rabinovitch (ftchinese.com).
A reserve currency is not created overnight
Friday, 28.10.2011RMB: still a long road ahead 储备人民币为时尚早 Von David Keohane (ftchinese.com).
Experienced Japanese seek new jobs in China 日本人到中国发挥余热
Monday, 24.10.2011Von Michiyo Nakamoto und Stefan Wagstyl. Quelle: ftchinese.com.
Soaring property prices have soured the mood of China’s young
Monday, 24.10.2011Out of fire, into Pan for Chinese property buyers 中国房价“几潘” Von Kathrin Hille (ftchinese.com).
China to Allow Some Local Governments to Issue Bonds (aktualisiert)
Monday, 24.10.2011Von Davis Barboza. Quelle: NYT. Update: Zweisprachiger Artikel bei ftchinese.com.
Rezepte gegen Wenzhous Krise
Friday, 21.10.2011Womit lässt sich die Kreditkrise in Wenzhou bewältigen? Von Xu Jin 徐瑾 (ftchinese.com). Vgl. 拿什么挽救温州借贷危机？ (stockstar.com/ftchinese.com). Übersetzung: Jessica Mayer.
Wenzhou gerät erneut ins Fadenkreuz allgemeiner Kritik.
Mit der Fluchtwelle Wenzhouer Unternehmer und dem Wenzhou-Besuch von Chinas Premier Wen Jiabao Read the rest of this entry »
Chinese SMEs rely on shadow financing 分析:中国中小企业与影子金融相依存
Friday, 21.10.2011Von Rahul Jacob und Simon Rabinovitch. Quelle: ftchinese.com.
China sells US Treasury debt amid strong haven demand 中国8月出售365亿美元美国国债
Wednesday, 19.10.2011“China was a heavy seller … in August …” Quelle: ftchinese.com.
Tensions flare over oil in South China Sea
Monday, 17.10.2011Von Ben Bland und Jamil Anderlini. Quelle: FT. Vgl. zweisprachige Version in ftchinese.com.
US currency bill passes Senate vote 美参议院通过惩罚人民币汇率法案
Friday, 14.10.2011Von Alan Beattie und Simon Rabinovitch. Quelle: ftchinese.com.
