Blogeintrag von Bruce Humes. Mit Hinweis auf Veranstaltungen, u.a.: German-Chinese Translation (Feb 4) – Discussion with Tang Wei (唐薇) and 3 German translators: Julia Buddeberg, Johannes Fiederling, Martin Winter. Vgl. 翻譯交流論壇－忍者譯學園：論翻譯甘苦，德國翻譯家現身說法 (TIBE 2012).

Dagmar Schatz bespricht im Freitag Eva Siaos Autobiographie.

“Es war keine abgeschirmte Chinatown” Irene Jung interviewt im Hamburger Abendblatt Lars Amenda, Historiker und Autor des kürzlich veröffentlichten Buchs “China in Hamburg”.

Buchbesprechung von Simon Rabinovitch in FT: “Nicholas Lardy’s account of China’s economy is dry but nonetheless important”.

Der Schweizer Fotograf Marco Paoluzzo versucht die Zeit anzuhalten. Von Michael Radunski. Quelle: FAZ.

Das Nahe und das Fremde In den USA lebende chinesische Autoren müssen aufpassen, dass sie nicht zwischen Stuhl und Bank enden. Von Wei Zhang (NZZ).

“… the best analysis I have read of what’s wrong in the People’s Republic of China …” Jonathan Mirsky über Liu Xiaobo und “NO ENEMIES, NO HATRED: Selected Essays and Poems (Belknap/Harvard University, $29.95), the well-­translated collection edited by Link, Tienchi Martin-Liao and Liu Xia — Liu’s wife …”. Quelle: NYT.

Von Yao Minji. Quelle: Shanghai Daily.

.
Aus der neu erschienenen chinesischen Übersetzung der Dissertation von Torsten Warner, “Die Planung und Entwicklung der deutschen Stadtgründung Qingdao (Tsingtao) in China. Der Umgang mit dem Fremden”, Frankfurt/Main 1996: 近代青岛的城市规划与建设. Dongnan Daxue Chubanshe. ISBN 978-7-5641-2701-5. Preis 58,- Yuan. Quelle: mrp46 (Flickr).

Entmystifizierung des chinesischen Wirtschaftwunders Von Justin Yifu Lin (Welt).

“China fehlt die leiseste Skepsis gegenüber Europa” In seinem neuen Buch widmet sich der Architekt Rem Koolhaas ostasiatischen Bautraditionen. Ein Gespräch über starke Staaten, westliche Demokratie und Avantgarde “… bis zur japanischen Invasion Chinas in den Dreißigern. Damals erschloss sich Japan zum ersten Mal weite Ebenen und konnte Visionen entwickeln, wie Menschen leben könnten …” Von Kolja Reichert (Welt). Vgl. 荷兰建筑大师雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas) (sj33.cn).

An insider’s view of China’s economy 书评：《解密中国经济》Martin Wolf bespricht ein Buch von Justin Lin (ftchinese.com).

The Economist Names Zha Jianying’s “Tide Players” as One of Its Books of the Year (Ethnic ChinaLit). Vgl. 男气的女作家：侧记查建英 Von Li Yang 李杨 (Fenghuang Wang, Juli 2011). Vgl. Interview: Author Zha Jianying on Grappling With a Rising China “… Once you learned to cope with a level of schizophrenia resulted from such a bipolar life, the dual perspectives can lead you to a more richly textured and compassionate understanding of both cultures …” Von Dan Washburn (asiasociety.org, Mai 2011).

Herausforderung China – Podiumsdiskussion mit Frank Sieren, Hans van Ess und Steffen Elstner am 13.12.2011. Quelle: Literaturhaus München.

Die Reue der China-Heimkehrer “Das Buch der Japanologin Petra Buchholz über die Geschichte der japanischen China-Heimkehrer reisst Abgründe auf. Es dokumentiert in rückhaltlosen Selbstzeugnissen grausamste Kriegsverbrechen …” (NZZ).

“… Chefredakteurin Katja Hellkötter …” Quelle: CRI. Vgl. Veranstaltungshinweis hier.

Book review: Chinese official statistics – fact or fiction? Von Simon Rabinovitch (FT-Blog).

Deutschland ist ein Freizeitpark Susanne Messmer über Christian Y. Schmidt (Deutschlandfunk).

China. Der deutschen Presse Märchenland 2 (Vera Tollmann), vgl. Hat China kein Geld? taz-Blogeintrag von Jörg Schröder und Barbara Kalender.

Chinesische Heilkunde: “Die Leber überfällt die Lunge” Katrin Blawat interviewt Paul Unschuld. “… Bislang gab es im Westen keine wissenschaftlich fundierte Version des Werkes namens ‘Huang Di Nei Jing Su Wen’ … ‘Klassiker des Gelben Kaisers’ …” (SZ). Vgl. 美出版德学者《素问》英译注释系列著作 (Zhongguo Zhongyiyao Bao).

Thomas Claer bespricht Christian Y. Schmidts gesammelte Kolumnen „Im Jahr des Tigerochsen“ (Justament).

Apoorva Dutt über “Opium War: Drugs, Dreams And The Making Of China” von Julia Lovell. Quelle: DNA (Indien).

The Improbably Bright Future of Myanmar James Fallows über ein Burma-Buch von Thant Myint-U (NYT).

Recreating the Horrors of Nanjing “… Ha Jin writes in his second language, English, a remarkable achievement but one that demands editorial vigilance …” Isabel Hilton über ein neues Buch von Ha Jin (NYT).

How Deng Did It Jonathan Mirsky bespricht in der NYT ein Buch von Ezra F. Vogel.