CHINABLÄTTER » Taiwan

Taipei International Book Fair

RM — Thu, 02 Feb 2012 22:48:38 +0000

Blogeintrag von Bruce Humes. Mit Hinweis auf Veranstaltungen, u.a.: German-Chinese Translation (Feb 4) – Discussion with Tang Wei (唐薇) and 3 German translators: Julia Buddeberg, Johannes Fiederling, Martin Winter. Vgl. 翻譯交流論壇－忍者譯學園：論翻譯甘苦，德國翻譯家現身說法 (TIBE 2012).

Mainland boosts Taiwan tourism

RM — Sun, 29 Jan 2012 06:11:02 +0000

Quelle: Shanghai Daily. Vgl. 台湾方面称陆客赴台旅游3年半获利逾50亿美元 (Zhongguo Taiwan Wang).

Seediq Bale: Full-length Taiwanese Film Shot in Native Tongue

RM — Tue, 24 Jan 2012 09:45:38 +0000

Blogeintrag von Bruce Humes.

Wahlen in Taiwan: Votum für den Status quo, kein Mandat für engere Anbindung an China

RM — Mon, 23 Jan 2012 23:20:29 +0000

Von Gudrun Wacker. Mit Link zu Vooltext-PDF. Quelle: SWP.

Taiwan – Die Freien und die Großen

RM — Sat, 21 Jan 2012 11:43:17 +0000

China gibt es zweimal, auf dem Festland und in Taiwan. Besuch bei einer getrennten Familie. Von Angela Köckritz. Quelle: Zeit.

China eyes Taiwan’s election freedoms

RM — Wed, 18 Jan 2012 00:51:55 +0000

“… Taiwan’s democracy is only 16 years old but feels deeply embedded in the island’s culture …” Von Damian Grammaticas. Quelle: BBC.

Taiwan Election Stirs Hopes Among Chinese for Democracy

RM — Tue, 17 Jan 2012 03:37:38 +0000

“… On the other side of the sea, Taiwan erected a mirror. And on this side of the sea, we saw ourselves in the future …”, “… This is an amazing idea, to be able to choose the people who represent you …” Von Andrew Jacobs. Quelle: NYT.

ASYMPTOTE Januar 2012

RM — Mon, 16 Jan 2012 22:27:02 +0000

Die Januarnummer 2012 dieser webbasierten US-Literaturzeitschrift bringt Texte folgender Autoren in Übersetzung: Antonio Chen, Chi Ta-wei, Chu T’ien-wen, Hsia Yü, Jing Xianghai, Legend Hou Chun-ming, Li Ang, Ouyang Jianghe (mit Beitrag von W. Kubin über ihn), Wu He, Xi Chuan, Zhang Yueran und Zheng Egoyan.

Grenzen der Annäherung – Kein Freipass für Taiwans Präsidenten

RM — Mon, 16 Jan 2012 12:35:32 +0000

Quelle: NZZ

China morning round-up: Ma’s re-election in Taiwan

RM — Mon, 16 Jan 2012 06:21:41 +0000

Quelle: BBC

Ma defeats Tsai by over 790,000 votes

RM — Sun, 15 Jan 2012 05:33:33 +0000

President Ma Ying-jeou yesterday defeated rivals Tsai Ing-wen and James Soong by sweeping more than 51 percent of the presidential vote. Quelle: China Post.

Eine Wiedervereinigung mit China will in Taiwan niemand

RM — Sat, 14 Jan 2012 22:49:01 +0000

Jan Knüsel interviewt für den Tages-Anzeiger (Zürich) Martin Aldrovandi.

Tsai turns focus from China to economy in Taiwan election 岛内经济主导台湾大选

RM — Sat, 14 Jan 2012 21:37:29 +0000

Von Robin Kwong. Quelle: ftchinese.com. Ferner: Taiwan wählt – China kann nur gewinnen Die Wirtschaft beider Länder ist inzwischen eng verflochten. Präsident Ma muss dieses Mal keine Interventionen mehr aus der Volksrepublik fürchten. Es herrscht politisches Tauwetter. Von Johhny Erling (Welt) und Mit Sicherheit in die Unsicherheit Von Jasmin Off (SZ).

Taiwan elections: the ‘little pigs’ take on the ‘big bad wolf’

RM — Sat, 14 Jan 2012 07:53:52 +0000

Von Naomi Rovnick und Malcolm Moore. Quelle: Telegraph.

Taiwan braces for election battle

RM — Fri, 13 Jan 2012 01:15:30 +0000

Von Cindy Sui. Quelle: BBC.

China May Be Allied With U.S. in Preferring Ma [Ma Ying-jeou] Win in Taiwan

RM — Thu, 12 Jan 2012 12:26:20 +0000

Quelle: Bloomberg Businessweek

Taiwan: Dollars verbrennen für die Ahnen

RM — Sun, 08 Jan 2012 01:15:17 +0000

Zu Gast bei einer Familie in Taiwan, wo die Verwandtschaft – egal ob tot oder lebendig – im Alltag die wichtigste Rolle spielt. Von Maya Kristin Schönfelder. Quelle: Frankfurter Rundschau.

You Are the Apple of My Eye 《那些年》

RM — Thu, 05 Jan 2012 11:02:12 +0000

Film directed by best-selling Taiwan writer [Giddens Ko, known by the pseudonym Jiubadao] to hit Chinese cinemas “The 2011 Taiwanese romance film ‘You Are the Apple of My Eye’ …” (Focus Taiwan). Vgl. 《那些年》上海宣传柯震东陈妍希携手亮相 (Tianjin Wang).

Immigrant carers rally in Taiwan for weekly day off

RM — Mon, 12 Dec 2011 14:17:42 +0000

Quelle: AFP

Mit dem Paddelboot nach Quemoy, um Taiwans Wahlen mitzuerleben

RM — Sat, 10 Dec 2011 11:22:47 +0000

Taiwan Vote Draws Mainland Interest, and One Mainlander Von Andrew Jacobs (NYT).

“China will Ostasien ohne Krieg dominieren”

RM — Wed, 07 Dec 2011 00:37:51 +0000

“… Das Säbelrasseln der chinesischen Militärs hört sofort auf, wenn sie vom Ein-Stern- zum Zwei-Sterne-General befördert werden. Es geht um Arbeitsteilung. Manche Generäle sind fürs Drohen, andere für die Planung zuständig …” Christoph Prantner (Standard) interviewt in Taiwan den Politologen Lin Chong-Pin.

The expansive and unregulated nature of shark fishing in Taiwan

RM — Sun, 04 Dec 2011 02:04:06 +0000

Taiwan’s Shark Fin Trade In Pictures (Asian Scientist)

Wu Ming-Yi 吴明益: The Man with the Compound Eyes 复眼人

RM — Wed, 30 Nov 2011 23:19:46 +0000

Harvill Secker Purchases Rights to Taiwanese Ecological Fable (Ethnic ChinaLit)

Chinesisch lernen in Taipeh

RM — Mon, 14 Nov 2011 11:45:08 +0000

Nachtrag. Taiwan – der kleinere Kulturschock Von Klaus Bardenhagen (Deutschlandfunk).

Ma’s dustbin of unfulfilled promises

RM — Sun, 13 Nov 2011 22:00:07 +0000

Smoke and stagnation under Ma [Ma Ying-jeou’s 馬英九] Von Jerome Keating (Taipei Times).