CHINABLÄTTER » Theater Ballett

Die chinesische Bühnenfassung der Vagina Monologe

RM — Sun, 05 Feb 2012 08:44:34 +0000

Von Zhu Xiaoshu 朱小澍. Übersetzung: Julia Buddeberg. Quelle: Deutsch-Chinesisches Kulturnetz. Chin. Text 《阴道独白》的中国本土化

Chinesen bejubeln Neumeiers „Traum“-Ballett

RM — Thu, 26 Jan 2012 06:22:24 +0000

Quelle: Focus. Vgl. 汉堡芭蕾舞团带来别样色彩 (Beijing Wanbao).

Full of flexed feet and striking poses

RM — Sat, 07 Jan 2012 02:02:45 +0000

“… ‘The Peony Pavilion’ …” Chinese troupe brings vibrant life to tragic tale Von Jocely Noveck (SF Chronicle/AP). Vgl. 中国舞剧《牡丹亭》来纽约林肯中心进行首演 (Qiaobao Wang).

Taiwan sets tourism milestone in year of surprises

RM — Thu, 05 Jan 2012 06:50:49 +0000

Von Christie Chen. Quelle: Focus Taiwan.

Mamma Mia!-Version in Chinesisch erobert die Theater-Bühnen

RM — Sun, 06 Nov 2011 22:56:46 +0000

Nun steht das Musical in Mandarin für ein potentielles Publikum von 1,3 Milliarden chinesischen Zuschauern zur Verfügung. Quelle: China Observer. Vgl. 《妈妈咪呀！》岁末上海开演最低票价降至80元 (Wangyi Yule/Nanfang Wang).

‘Chinglish’ jumps into Sino-American culture gap

RM — Fri, 28 Oct 2011 07:37:10 +0000

“… fine Sino-American comedy …” Mark Kennedy bespricht ein
Theaterstück von David Henry Hwang. Quelle: San Francisco Chronicle.

Schwangerer Hitler in Peking: Wenn das der Mao wüsste!

RM — Mon, 17 Oct 2011 15:16:35 +0000

Nachtrag. Ein merkwürdiges Theaterstück und eine noch merkwürdigere Folklore machen in Peking aus Hitler eine phantastische Gestalt. Von Mark Siemons. Quelle: FAZ. Englische Übersetzung von Adam Cathart hier.

Xiangsheng: Nach der Uni als Cross-Talk-Künstler auf die Bühne

RM — Mon, 26 Sep 2011 15:30:32 +0000

Nachtrag. “Vier Uniabsolventen aus der Provinz Guizhou verdienen sich ihren Lebensunterhalt …” Quelle: german.china.org.cn.

The “Whore of the Orient” is becoming a little prim and proper

RM — Sat, 17 Sep 2011 11:46:18 +0000

No sex please, we’re Shanghainese “… a new ballet based on the novel Jin Ping Mei …” Von Paul Collins (Global Times).

British Chinese Culture

RM — Wed, 07 Sep 2011 23:18:04 +0000

“Magical Chairs” and “There’s Only One Wayne Lee” A Double Bill of intercultural theatre as part of London – Beijing Connections (oneinchpunch.net). Vgl. 华裔演绎英国先锋话剧 (ftchinese.com).

Fiery Shenzhen drama exposes migrant workers’ plight in society

RM — Fri, 02 Sep 2011 03:13:17 +0000

Jiang Yuxia bespricht in der Global Times das Drama “Wen Cang Mang” von Gong Yingtian. Regie: Zha Mingzhe. Vgl.《问苍茫》关注农民工群体剧本创作两年半 Von Wang Fei (sohu.com/Beijing Yule Xinbao).

Edinburgh Festival 2011: The Revenge of Prince Zi Dan – The secret of Hamlet in Chinese

RM — Wed, 17 Aug 2011 03:40:27 +0000

The Shanghai Peking Opera Company is bringing Shakespeare to Edinburgh in a version especially for foreigners. Von Malcolm Moore. Quelle: Telegraph.

Hugh K.S. Lee

RM — Wed, 03 Aug 2011 09:54:35 +0000

Taiwanese comedy playwright in no rush for the mainland success Von Jiang Yuxia (Global Times).

Die “Rote Laterne” in Hamburg

RM — Sat, 02 Jul 2011 07:55:27 +0000

Quelle: Welt

Deutsch-Chinesische Theaterkooperation „Das weisse Zimmer“

RM — Wed, 08 Jun 2011 15:49:15 +0000

Premiere eines Stücks von Andreas Sauter am 11.6. in Qingdao. Quelle: Dt.-Chinesisches Kulturnetz.

Chinese ballet company stages banned erotic classic

RM — Sat, 26 Mar 2011 14:07:12 +0000

“… The Jin Ping Mei, or ‘The Plum in the Golden Vase’ …” Von Malcolm Moore. Quelle: Telegraph.

Guo Degang – the savior of cross talk

RM — Thu, 03 Mar 2011 14:34:16 +0000

Beijing Journal: ‘Who’s on First?’ Finds a Home in Chinese Clubs Von Benjamin Haas (NYT).

„Gar nicht so fremd“ – Konfuzius auf den Hamburger Lessingtagen

RM — Tue, 01 Mar 2011 13:14:25 +0000

“… Lin Zhaohua (林兆华) … Regisseur des chinesischen Gastspiels Der Unterhändler …” Von Martina Bölck. Quelle: Dt.-Chin. Kulturnetz. Chin. Übersetzung hier.

China gilt noch immer als schwarzes Kunst-Loch

RM — Tue, 01 Feb 2011 13:02:21 +0000

Lessingtage: Kraftvoll, ehrwürdig und wirklich komisch Großer Beifall für das Gastspiel des chinesischen Star-Regisseurs Lin Zhaohua im Thalia-Theater. Von Annette Stiekele. Quelle: Hamburger Abendblatt.

Lin Zhaohua 林兆华

RM — Fri, 28 Jan 2011 22:23:35 +0000

Holz hacken und (sprachliche) Brücken bauen Der chinesische Star-Regisseur Lin Zhaohua gastiert mit “Der Unterhändler” bei den Lessingtagen am Thalia-Theater. Ein Besuch in Peking. Von Birgit Reuther (Hamburger Abendblatt). Vgl. “大导”林兆华：希望戏剧能变成游戏 (Nanfang Xinwen Wang) und Douban-Eintrag.

Gersthofen: Kein Vertrauen in die Akrobaten

RM — Mon, 10 Jan 2011 17:57:14 +0000

Von Gerald Lindner. Quelle: AugsburgerAllgemeine.

The Final Struggle

RM — Fri, 26 Nov 2010 09:00:27 +0000

Comedic Chinese drama first to tread the boards on Broadway Von Jiang Yuxia (Global Times).

Meng Jinghui 孟京辉

RM — Thu, 18 Nov 2010 11:41:36 +0000

Im November 2010 wird das Stück Lebensansichten zweier Hunde des … Theaterregisseurs im Staatstheater Braunschweig zu sehen sein. Quelle: Deutsch-chinesisches Kulturnetz. Chin. Text hier.

Australian’s Expressions Dance Company (EDC) and China’s Beijing Dance/LDTX join hands

RM — Tue, 09 Nov 2010 14:30:30 +0000

Exploring rituals Von Xing Daiqi (Global Times).

Strawinskys “Sacre du Printemps” und dessen chinesische Lesart

RM — Tue, 26 Oct 2010 14:20:30 +0000

Nachtrag. “Es gibt Berge, die besteigt man eben” Interview der Badischen Zeitung mit dem Choreografen Heddy Maalem. “Die Sichuan Dance Company
aus dem chinesischen Chengdu tanzt …”