Lerntext vom 25.2.2005

Thema: Aktueller Artikel über eine WHO-Verlautbarung zur Vogelgrippe (Text und Vokabelliste)

Die Vokabelliste wurde erstellt mit der Annotier-Funktion von www.mandarintools.com, danach ergänzt und korrigiert von der  der CHINABLÄTTER-Redaktion.


世卫组织称尚不需要提高流行病警告等级,但担心H5N1病毒发生变异。

  在证实越南两兄弟感染禽流感病毒、其中一人死亡的消息后,世界卫生组织22日发表声明,称有可能出现禽流感病毒通过人类接触传染的病例。

  世界卫生组织证实说,实验结果发现这两名来自越南北部地区的兄弟感染了H5N1禽流感病毒,其中的一名47岁的男子于1月9日死亡,另一名42岁的男子则在康复之中。

  世卫组织说,死者的弟弟曾照顾过死者,但是他也可能是在家庭就餐中吃了生鸭产品而被传染上H5N1病毒的。世卫组织说,目前还不能证实死者的另一名兄弟也因为禽流感症状而入院治疗的消息,但是可能会出现禽流感病毒通过人类接触传染的有限病例。

  世卫组织在22日发表的一份声明中称:“到目前为止,所有的证据表明有可能发生禽流感病毒通过人类接触传染的病例,这些病例将是孤立的、有限的、非持续的。发生这样的病例并不需要提高目前的流行病警告等级。”

  世卫组织最担心是这种病毒会发生变异。如果H5N1病毒与人类流感病毒发生融合,那么这将产生一种产生抗免疫性的新病毒。

  这种新病毒可能会在全球各地造成数百万人死亡。

Quelle: http://www.sunhospital.cn/ReadNews.asp?NewsID=15163


世界卫生组织 shi4jie4 wei4sheng1 zu3zhi1 WHO (Abkuerzung: 世卫组织)

需要 [xu1 yao4] /to need/to want/to demand/needs/to require/

提高 [ti2 gao1] /raise/increase/

流行病 [liu2 xing2 bing4] /epidemic disease/

警告 [jing3 gao4] /to warn/to admonish/

等级 [deng3 ji2] /degree/rate/

担心 [dan1 xin1] /anxious/worried/uneasy/to worry/to be anxious/worry/

病毒 [bing4 du2] /virus/

发生 [fa1 sheng1] /to happen/to occur/to take place/

变异 [bian4 yi4] /variation/hier: mutieren

证实 [zheng4 shi2] /confirm (something to be true)/to verify/

越南 [yue4 nan2] /Vietnam/Vietnamese/

兄弟 [xiong1 di4] /brothers/brethren/

感染 [gan3 ran3] /infection/to infect/to influence/

禽 [qin2] /birds/fowl/

流感 [liu2 gan3] /flu/influenza/

流感 qin2liu2gan3 Vogelgrippe

其中 [qi2 zhong1] /among/in/

死亡 [si3 wang2] /death/deadly/

消息 [xiao1 xi5] /news/information/

发表 [fa1 biao3] /to issue (a statement)/to publish/to issue/to put out/

声明 [sheng1 ming2] /statement/declaration/

到(目前)为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 bis (jetzt), bis (dato)

有可能 [you3 ke3 neng2] /it's possible/

出现 [chu1 xian4] /to appear/to arise/to emerge/

通过 [tong1 guo4] /by means of/through/via/to adopt/to pass through/to get through/to switch over/

人类 [ren2 lei4] /humanity/human race/mankind/

接触 [jie1 chu4] /contact/to contact/to be in touch with/

传染 [chuan2 ran3] /infect/contagious/

有限 you3xian4 begrenzt

病例 [bing4 li4] /[medical] case [of illness]/

实验 [shi2 yan4] /to experiment/experiments/

结果 [jie2 guo3] /outcome/result/

发现 [fa1 xian4] /to find/to discover/

来自 [lai2 zi4] /to come from (a place)/

北部 [bei3 bu4] /northern part/

地区 [di4 qu1] /area/region/

男子 [nan2 zi3] /a man/a male/male (person)/

另一 [ling4 yi1] /another/

名 [ming2] /name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)/

则 [ze2] /(expresses contrast with a previous sentence or clause)/standard/norm/rule/to imitate/to follow/then/principle/

康复 kang1fu4 Genesung, Rehabilitation

之中 [zhi1 zhong1] /inside/

弟弟 [di4 di5] /younger brother/

照顾 [zhao4 gu5] /take (good) care of/show some consideration/to attend to/to look after/

可能 [ke3 neng2] /might (happen)/possible/probable/possibility/probability/

家庭 [jia1 ting2] /family/household/

就餐 [jiu4 can1] /(v) eat a meal/

生鸭产品 shen1 ya1 chan3pin3 rohe/ungegarte Enten-Produkte

目前 [mu4 qian2] /at the present time/currently/

症状 [zheng4 zhuang4] /symptom (of an illness)/

治疗 [zhi4 liao2] /to treat/to cure/(medical) treatment/cure/

有限 [you3 xian4] /limited/

所有 [suo3 you3] /all/to have/to possess/to own/

证据 [zheng4 ju4] /evidence/proof/testimony/

表明 [biao3 ming2] /make known/make clear/state clearly/indicate/known/to make clear/

孤立 [gu1 li4] /isolate/isolated/

非持续的 fei1chi2xu4de5 diskontinuierlich

那么 [na4 me5] /so (much)/like that/in that way/

融合 rong2he2 sich verbinden, verschmelzen

全球 [quan2 qiu2] /entire/total/global/

各地 [ge4 di4] /in all parts of (a country)/various regions/

造成 [zao4 cheng2] /to bring about/to create/to cause/

数百万 [shu4 bai3 wan4] /several million/