CHINABLÄTTER-Lerntext vom 17.3.2005
People's Bank of China erhöht Hypotheken-Zinssatz
Quelle: http://finance.people.com.cn/GB/1040/3249287.html
中zhong1 国guo2 人ren2 民min2 银yin2 行hang2 决jue2 定ding4 今jin1 起qi3 调tiao2 整zheng3 住zhu4 房fang2 信xin4 贷dai4 政zheng4 策ce4
本ben3
报bao4
北bei3
京jing1
3
月yue4
16
日ri4
讯xun4
记ji4
者zhe3
田tian2
俊jun4
荣rong2
报bao4
道dao4
：:
为wei4
促cu4
进jin4
房fang2
地di4
产chan3
业ye4
健jian4
康kang1
、,
持chi2
续xu4
发fa1
展zhan3
，,
中zhong1
国guo2
人ren2
民min2
银yin2
行hang2
决jue2
定ding4
，,
从cong2
2005
年nian2
3
月yue4
17
日ri4
起qi3
，,
调tiao2
整zheng3
商shang1
业ye4
银yin2
行hang2
自zi4
营ying2
性xing4
个ge4
人ren2
住zhu4
房fang2
贷dai4
款kuan3
政zheng4
策ce4
。.
政zheng4
策ce4
调tiao2
整zheng3
的de0
内nei4
容rong2
包bao1
括kuo4
：:
一yi1
是shi4
将jiang1
现xian4
行xing2
的de0
住zhu4
房fang2
贷dai4
款kuan3
优you1
惠hui4
利li4
率lu:4
回hui2
归gui1
到dao4
同tong2
期qi1
贷dai4
款kuan3
利li4
率lu:4
水shui3
平ping2
，,
实shi2
行xing2
下xia4
限xian4
管guan3
理li3
，,
下xia4
限xian4
利li4
率lu:4
水shui3
平ping2
为wei4
相xiang1
应ying4
期qi1
限xian4
档dang4
次ci4
贷dai4
款kuan3
基ji1
准zhun3
利li4
率lu:4
的de0
0
．.
9
倍bei4
，,
商shang1
业ye4
银yin2
行hang2
法fa3
人ren2
可ke3
根gen1
据ju4
具ju4
体ti3
情qing2
况kuang4
自zi4
主zhu3
确que4
定ding4
利li4
率lu:4
水shui3
平ping2
和huo4
内nei4
部bu4
定ding4
价jia4
规gui1
则ze2
。.
以yi3
5
年nian2
期ji1
以yi3
上shang4
个ge4
人ren2
住zhu4
房fang2
贷dai4
款kuan3
为wei4
例li4
，,
其qi2
利li4
率lu:4
下xia4
限xian4
为wei4
贷dai4
款kuan3
基ji1
准zhun3
利li4
率lu:4
6
．.
12
％%
的de0
0
．.
9
倍bei4
（(
即ji2
5
．.
51
％%
）)
，,
比bi4
现xian4
行xing2
优you1
惠hui4
利li4
率lu:4
5
．.
31
％%
高gao1
0
．.
20
个ge4
百bai3
分fen1
点dian3
。.
二er4
是shi4
对dui4
房fang2
地di4
产chan3
价jia4
格ge2
上shang4
涨zhang3
过guo4
快kuai4
城cheng2
市shi4
或huo4
地di4
区qu1
，,
个ge4
人ren2
住zhu4
房fang2
贷dai4
款kuan3
最zui4
低di1
首shou3
付fu4
款kuan3
比bi3
例li4
可ke3
由you2
现xian4
行xing2
的de0
20
％%
提ti2
高gao1
到dao4
30
％%
；;
具ju4
体ti3
调tiao2
整zheng3
的de0
城cheng2
市shi4
或huo4
地di4
区qu1
，,
可ke3
由you2
商shang1
业ye4
银yin2
行hang2
法fa3
人ren2
根gen1
据ju4
国guo2
家jia1
有you3
关guan1
部bu4
门men2
公gong1
布bu4
的de0
各ge4
地di4
房fang2
地di4
产chan3
价jia4
格ge2
涨zhang3
幅fu2
自zi4
行xing2
确que4
定ding4
，,
不bu4
搞gao3
一yi1
刀dao1
切qie1
。.
人ren2
民min2
银yin2
行hang2
还huan2
宣xuan1
布bu4
，,
金jin1
融rong2
机ji1
构gou4
在zai4
人ren2
民min2
银yin2
行hang2
的de0
超chao1
额e2
准zhun3
备bei4
金jin1
存cun2
款kuan3
利li4
率lu:4
由you2
现xian4
行xing2
年nian2
利li4
率lu:4
1
．.
62
％%
下xia4
调diao4
到dao4
0
．.
99
％%
，,
法fa3
定ding4
准zhun3
备bei4
金jin1
存cun2
款kuan3
利li4
率lu:4
维wei2
持chi2
1
．.
89
％%
不bu4
变bian4
。.
人ren2
民min2
银yin2
行hang2
有you3
关guan1
负fu4
责ze2
人ren2
称cheng4
，,
房fang2
地di4
产chan3
业ye4
作zuo4
为wei2
国guo2
民min2
经jing1
济ji4
的de0
支zhi1
柱zhu4
产chan3
业ye4
，,
在zai4
扩kuo4
大da4
内nei4
需xu1
和huo4
促cu4
进jin4
消xiao1
费fei4
方fang1
面mian4
发fa1
挥hui1
了liao4
巨ju4
大da4
的de0
作zuo4
用yong4
，,
金jin1
融rong2
机ji1
构gou4
将jiang1
一yi1
如ru2
既ji4
往wang3
地di4
支zhi1
持chi2
房fang2
地di4
产chan3
业ye4
的de0
健jian4
康kang1
、,
持chi2
续xu4
发fa1
展zhan3
。.
本ben3
次ci4
政zheng4
策ce4
调tiao2
整zheng3
有you3
利li4
于yu2
从zong4
需xu1
求qiu2
方fang1
对dui4
未wei4
来lai2
资zi1
金jin1
价jia4
格ge2
形xing2
成cheng2
较jiao4
合he2
理li3
的de0
预yu4
期qi1
。.
将jiang1
商shang1
业ye4
银yin2
行hang2
个ge4
人ren2
住zhu4
房fang2
贷dai4
款kuan3
利li4
率lu:4
纳na4
入ru4
正zheng4
常chang2
贷dai4
款kuan3
利li4
率lu:4
管guan3
理li3
，,
有you3
利li4
于yu2
商shang1
业ye4
银yin2
行hang2
加jia1
强qiang2
风feng1
险xian3
管guan3
理li3
，,
完wan2
善shan4
定ding4
价jia4
机ji1
制zhi4
。.
这zhe4
位wei4
负fu4
责ze2
人ren2
说shuo1
，,
超chao1
额e2
准zhun3
备bei4
金jin1
存cun2
款kuan3
是shi4
金jin1
融rong2
机ji1
构gou4
存cun2
放fang4
在zai4
人ren2
民min2
银yin2
行hang2
、,
超chao1
出chu1
法fa3
定ding4
准zhun3
备bei4
金jin1
的de0
部bu4
分fen4
，,
主zhu3
要yao4
用yong4
于yu2
支zhi1
付fu4
清qing1
算suan4
、,
头tou2
寸cun4
调diao4
拨bo1
或huo4
作zuo4
为wei2
资zi1
产chan3
运yun4
用yong4
的de0
备bei4
用yong4
资zi1
金jin1
。.
下xia4
调diao4
超chao1
额e2
准zhun3
备bei4
金jin1
利li4
率lu:4
，,
有you3
利li4
于yu2
促cu4
进jin4
商shang1
业ye4
银yin2
行hang2
进jin4
一yi1
步bu4
提ti2
高gao1
资zi1
金jin1
使shi3
用yong4
效xiao4
率lu:4
和huo4
流liu2
动dong4
性xing4
管guan3
理li3
水shui3
平ping2
，,
稳wen3
步bu4
推tui1
进jin4
利li4
率lu:4
市shi4
场chang2
化hua4
；;
有you3
利li4
于yu2
理li3
顺shun4
中zhong1
央yang1
银yin2
行hang2
的de0
利li4
率lu:4
关guan1
系xi5
，,
优you1
化hua4
准zhun3
备bei4
金jin1
存cun2
款kuan3
利li4
率lu:4
结jie2
构gou4
，,
增zeng1
强qiang2
货huo4
币bi4
政zheng4
策ce4
操cao1
作zuo4
的de0
科ke1
学xue2
性xing4
和huo4
有you3
效xiao4
性xing4
。.
《<
人ren2
民min2
日ri4
报bao4
》>
(2005
年nian2
03
月yue4
17
日ri4
第di4
六liu4
版
)
中国人民银行[zhong1
guo2 ren2 min2 yin2 hang2]
决定 [jue2 ding4] /to decide (to
do something)/to determine/to resolve/
调整 [tiao2 zheng3]
/adjustment/revision/
住房 [zhu4 fang2] /housing/
信贷 [xin4 dai4] /(n) financial
credit/
政策 [zheng4 ce4] /policy/
讯 [xun4] /to question/to ask/to
interrogate/rapid/speedy/fast/news/information/
记者 [ji4 zhe3]
/reporter/journalist/
报道[bao4 dao4]
为 [wei4] /because of/for/to/
促进 [cu4 jin4] /to promote (an
idea or cause)/to advance/boost/
房地产 [fang2 di4 chan3]
/real estate/
业 [ye4] /business/occupation/study/
健康 [jian4 kang1] /health/
持续 [chi2 xu4] /continue/
发展 [fa1 zhan3]
/development/growth/to develop/to grow/to expand/
从起[cong2...
qi3] ab, von...an
商业性
[shang1 ye4 xing4] kommerziell
个人 [ge4 ren2]
/individual/personal/oneself/
贷款 [dai4 kuan3] /(bank)
loan/to (provide a) loan/
内容 [nei4 rong2]
/content/substance/details/
包括 [bao1 kuo4] /to comprise/to
include/to involve/to incorporate/to consist of/
现行 [xian4 xing2] /be in
effect/in force/
优惠 [you1 hui4]
/preferential/favorable/
利率 [li4 lu:4] /interest rates/
回归 [hui2 gui1] /to return (to
previous condition)/Hong Kong's return to Chinese sovereignty/to regress/
同期 [tong2 qi1] /the
corresponding time period (e.g. compare inflation now with the rate during the
same month last year)/
水平 [shui3 ping2] /level (of
achievement, etc.)/standard/
实行 [shi2 xing2]
/implement/carry out/to put into practice/
管理 [guan3 li3] /to
supervise/to manage/to administer/management/administration/
相应 [xiang1 ying4]
/relevant/corresponding (reaction)/
期限 [qi1 xian4] /time
limit/deadline/allotted time/
档次 [dang4 ci4] /(n) quality;
level; grade/
基准 [ji1 zhun3] /data/standard/
倍 [bei4] /(two, three, etc)
-fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply/
法人 [fa3 ren2] /(n) lawyer;
anyone involved in the legal profession/juristische
Person
可 [ke3] /can/may/able
to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)/
根据 [gen1 ju4] /according
to/based on/basis/foundation/
具体 [ju4 ti3]
/concrete/definite/specific/
情况 [qing2 kuang4]
/circumstances/state of affairs/situation/
自主 [zi4 zhu3] /to act for
oneself/autonomous/
确定 [que4 ding4]
/definite/certain/fixed/to fix/to determine/be sure/
内部 [nei4 bu4] /interior/inside
(part, section)/internal/
定价 [ding4 jia4] /to set a
price/to fix a price/
规则 [gui1 ze2]
/rule/regulation/rules and regulations/
以 [yi3] /to use/according to/so as
to/in order to/by/with/because/
上个 [shang4 ge4] /first (of two
parts)/previous or last (week, etc.)/
房 [fang2] /house/
其 [qi2]
/his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)/
即 [ji2] /namely/right away/to
approach/to draw near/
比 [bi4] /associate with/be near/
百分点 [bai3 fen1 dian3]
/percentage point/
价格 [jia4 ge2] /price/
上涨 [shang4 zhang3] /rise/go
upward/
城市 [cheng2 shi4] /city/town/
或 [huo4]
/maybe/perhaps/might/possibly/or/
地区 [di4 qu1] /area/region/
最低 [zui4 di1] /lowest/
首付款
[shou3 fu4 kuan3] Anzahlung (Eigenkapital)
比例 [bi3 li4]
/proportion/scale/
提高 [ti2 gao1] /raise/increase/
公布 [gong1 bu4] /publicly
announce/to make public/to publish/
各地 [ge4 di4] /in all parts of
(a country)/various regions/
自行 [zi4 xing2] /(adj) do by
oneself/
搞 [gao3] /to do/to make/to go in
for/to set up/to get hold of/to take care of/
宣布 [xuan1 bu4] /to declare/to
announce/to proclaim/
金融 [jin1 rong2]
/banking/finance/financial/
机构 [ji1 gou4]
/organization/agency/institution/
超额 [chao1 e2] /above quota/
存款 [cun2 kuan3] /(v) deposit
money in a bank/(n) bank deposit/
由 [you2] /follow/from/it is
for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)/
法定 [fa3 ding4] /(adj) legal;
of a legal nature/
维持 [wei2 chi2] /to keep/to
maintain/to preserve/
不变 [bu4 bian4]
/unchanging/constant/
有关 [you3 guan1] /to have
something to do with/to relate to/to concern/concerning/related to/
负责人 [fu4 ze2 ren2]
/person in charge (of something)/
称
[cheng1] sagen, behaupten
作为 [zuo4 wei2]
/accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct/
支柱 [zhi1 zhu4] /mainstay/
产业 [chan3 ye4]
/industry/estate/property/industrial/
扩大 [kuo4 da4] /to expand/to
enlarge/
内需[nei4
xu1] Inlandsnachfrage
消费 [xiao1 fei4] /to consume/
方面 [fang1 mian4]
/respect/aspect/field/side/
发挥 [fa1 hui1] /bring to
bear/bring into play/unleash/
巨大 [ju4 da4]
/huge/immense/very large/tremendous/gigantic/enormous/
作用 [zuo4 yong4]
/action/activity/actions/acts/effect/to play a role/
需求 [xu1 qiu2] /requirement/
未来 [wei4 lai2]
/future/tomorrow/approaching/coming/pending/
资金 [zi1 jin1] /funds/funding/
形成 [xing2 cheng2] /to form/to
take shape/
较
[jiao4] hier: mehr staerker (bi3jiao4)
合理 [he2 li3]
/rationale/reasonable/
预期 [yu4 qi1] /expect/expected/
正常 [zheng4 chang2]
/regular/normal/ordinary/
加强 [jia1 qiang2] /to
reinforce/to strengthen/to increase/
风险 [feng1 xian3] /risk/
完善 [wan2 shan4]
/perfect/complete/
机制 [ji1 zhi4] /machine
processed/ Mechanismus
存放 [cun2 fang4] /to deposit/to
leave in sb's care/
超出 [chao1 chu1] /(v) overstep;
go too far; encroach/
主要 [zhu3 yao4]
/main/principal/major/primary/
用于 [yong4 yu2] /use in/use
on/use for/
支付 [zhi1 fu4] /pay (money)/
资产 [zi1 chan3]
/property/assets/
运用 [yun4 yong4] /to use/to put
to use/
备用 [bei4 yong4]
/reserve/spare/alternate/backup/
进一步 [jin4 yi1 bu4]
/(one step) further/to move forward a single step/further (onwards)/
使用 [shi3 yong4] /to use/to
employ/to apply/to make use of/
效率 [xiao4 lu:4] /efficiency/
推进 [tui1 jin4] /impel/
中央 [zhong1 yang1]
/central/middle/center/ Zentralregierung
u. ZK
关系 [guan1 xi5]
/relation/relationship/to concern/to affect/to have to do with/relations/guanxi/
结构 [jie2 gou4]
/structure/composition/makeup/architecture/
增强 [zeng1 qiang2] /to
increase/to strengthen/
操作 [cao1 zuo4] /to operate/
人民日报 [ren2 min2
ri4 bao4] /Renmin Ribao (People's Daily)/
第六 [di4 liu4] /sixth/