CHINABLÄTTER-Lerntext vom 26.3.2005

Kann die Zwangsbeurlaubung leitender Bankmanager den "Kloschüssel-Effekt" verhindern?

(Überlegungen zur Bekämpfung der Korruption im Finanzsektor nach Aufdeckung des Falles des Leiters der China Construction Bank, Zhang Enzhao, im März 2005)

Aus der Guangming Daily vom 24.3.2005

Quelle: http://www.gmw.cn/content/2005-03/24/content_199694.htm

Bitte beachten: Korrekte Darstellung (Pinyin-Markierung oberhalb der Schriftzeichen) nur mit MS IE.

Vokabelliste

银 yin2 行 hang2 高 gao1 管 guan3 强 qiang2 制 zhi4 休 xiu1 假 jia4 能 neng2 否 fou3 杜 du4 绝 jue2 马 ma3 桶 tong3 效 xiao4 应 ying4

余 yu2 丰 feng1 慧 hui4

建 jian4 设 she4 银 yin2 行 xing2 董 dong3 事 shi4 长 zhang3 张 zhang1 恩 en1 照 zhao4 因 yin1 个 ge4 人 ren2 原 yuan2 因 yin1 辞 ci2 职 zhi2 。 . 《 < 北 bei3 京 jing1 现 xian4 代 dai4 商 shang1 报 bao4 》 > 报 bao4 道 dao4 ： : 有 you3 媒 mei2 体 ti3 曝 bao4 出 chu1 中 zhong1 国 guo2 建 jian4 设 she4 银 yin2 行 hang2 董 dong3 事 shi4 长 zhang3 张 zhang1 恩 en1 照 zhao4 因 yin1 涉 she4 嫌 xian2 腐 fu3 败 bai4 已 yi3 被 bei4 撤 che4 职 zhi2 并 bing4 正 zheng4 在 zai4 接 jie1 受 shou4 调 diao4 查 cha2 的 de5 消 xiao1 息 xi5 后 hou4 ， , 记 ji4 者 zhe3 日 ri4 前 qian2 从 cong2 业 ye4 内 nei4 多 duo1 方 fang1 证 zheng4 实 shi2 了 le5 这 zhe4 一 yi1 消 xiao1 息 xi5 。 . 据 ju4 悉 xi1 ， , 张 zhang1 恩 en1 照 zhao4 是 shi4 上 shang4 周 zhou1 四 si4 在 zai4 家 jia1 中 zhong1 被 bei4 宣 xuan1 布 bu4 “ " 双 shuang1 规 gui1 ” " 的 di4 （ ( 3 月 yue4 17 日 ri4 华 hua2 商 shang1 晨 chen2 报 bao4 ） ) 。 . 这 zhe4 一 yi1 消 xiao1 息 xi5 刊 kan1 出 chu1 后 hou4 ， , 舆 yu2 论 lun4 一 yi2 片 pian4 哗 hua1 然 ran2 。 . 作 zuo4 为 wei2 国 guo2 有 you3 商 shang1 业 ye4 银 yin2 行 hang2 改 gai3 革 ge2 试 shi4 点 dian3 ， , 正 zheng4 在 zai4 紧 jin3 锣 luo2 密 mi4 鼓 gu3 准 zhun3 备 bei4 上 shang4 市 shi4 的 de5 建 jian4 设 she4 银 yin2 行 hang2 ， , 突 tu1 然 ran2 爆 bao4 出 chu1 这 zhe4 样 yang4 一 yi1 桩 zhuang1 巨 ju4 大 da4 丑 chou3 闻 wen2 ， , 一 yi4 些 xie1 知 zhi1 名 ming2 人 ren2 士 shi4 和 he2 经 jing1 济 ji4 学 xue2 家 jia1 以 yi3 及 ji2 建 jian4 行 hang2 高 gao1 层 ceng2 纷 fen1 纷 fen1 表 biao3 示 shi4 ， , 张 zhang1 恩 en1 照 zhao4 事 shi4 件 jian4 对 dui4 建 jian4 行 hang2 上 shang4 市 shi4 、 , 改 gai3 革 ge2 不 bu2 会 hui4 造 zao4 成 cheng2 影 ying3 响 xiang3 。 . 说 shuo1 实 shi2 在 zai4 ， , 这 zhe4 些 xie5 人 ren2 士 shi4 的 de5 表 biao3 态 tai4 ， , 恰 qia4 好 hao3 证 zheng4 明 ming2 了 le5 这 zhe4 一 yi1 事 shi4 件 jian4 不 bu4 可 ke3 能 neng2 不 bu2 对 dui4 建 jian4 行 hang2 的 de5 上 shang4 市 shi4 造 zao4 成 cheng2 一 yi1 点 dian3 影 ying3 响 xiang3 。 .
　 　 张 zhang1 恩 en1 照 zhao4 事 shi4 件 jian4 使 shi3 人 ren2 们 men5 联 lian2 想 xiang3 到 dao4 了 le5 近 jin4 年 nian2 来 lai2 落 luo4 马 ma3 的 de5 金 jin1 融 rong2 高 gao1 管 guan3 光 guang1 大 da4 集 ji2 团 tuan2 原 yuan2 董 dong3 事 shi4 长 zhang3 朱 zhu1 小 xiao3 华 hua2 、 , 中 zhong4 行 hang2 原 yuan2 行 hang2 长 yhang3 王 wang2 雪 xue3 冰 bing1 、 , 中 zhong1 银 yin2 国 guo2 际 ji4 前 qian2 副 fu4 总 zong3 经 jing1 理 li3 梁 liang2 小 xiao3 庭 ting2 、 , 中 zhong1 银 yin2 香 xiang1 港 gang3 总 zong3 裁 cai2 刘 liu2 金 jin1 宝 bao3 等 deng3 人 ren2 。 . 人 ren2 们 men5 已 yi3 经 jing1 意 yi4 识 zhi4 到 dao4 ， , 在 zai4 防 fang2 范 fan4 经 jing1 营 ying2 风 feng1 险 xian3 之 zhi1 外 wai4 ， , 如 ru2 何 he2 防 fang2 范 fan4 高 gao1 管 guan3 违 wei2 规 gui1 也 ye3 成 cheng2 了 le5 一 yi2 个 ge4 新 xin1 课 ke4 题 ti2 。 . 3 月 yue4 17 日 ri4 北 bei3 京 jing1 日 ri4 报 bao4 报 bao4 道 dao4 说 shuo1 ， , 多 duo1 项 xiang4 针 zhen1 对 dui4 银 yin2 行 hang2 关 guan1 键 jian4 岗 gang3 位 wei4 人 ren2 员 yuan2 行 xing2 为 wei2 的 de5 监 jian1 管 guan3 措 cuo4 施 shi1 将 jiang1 会 kuai4 得 de2 到 dao4 监 jian1 管 guan3 部 bu4 门 men2 推 tui1 广 guang3 ， , 其 qi2 中 zhong1 引 yin3 人 ren2 注 zhu4 目 mu4 的 de5 措 cuo4 施 shi1 就 jiu4 是 shi4 “ " 强 qiang2 制 zhi4 休 xiu1 假 jia3 制 zhi4 度 du4 。 . ” " 一 yi2 位 wei4 银 yin2 行 hang2 业 ye4 内 nei4 人 ren2 士 shi4 说 shuo1 ， , 如 ru2 果 guo3 关 guan1 键 jian4 人 ren2 员 yuan2 一 yi4 直 zhi2 在 zai4 关 guan1 键 jian4 岗 gang3 位 wei4 不 bu2 动 dong4 不 bu2 变 bian4 ， , 违 wei2 规 gui1 行 xing2 为 wei2 很 hen3 容 rong2 易 yi4 被 bei4 一 yi4 直 zhi2 捂 wu3 着 zhe5 、 , 盖 ge3 着 zhe5 。 . 一 yi2 位 wei4 金 jin1 融 rong2 学 xue2 者 zhe3 曾 ceng2 形 xing2 象 xiang4 地 de5 将 jiang1 其 qi2 誉 yu4 为 wei4 “ " 马 ma3 桶 tong3 效 xiao4 应 ying4 ” " 。 .
　 　 马 ma3 桶 tong3 效 xiao4 应 ying4 本 ben3 意 yi4 是 shi4 指 zhi3 ， , 马 ma3 桶 tong3 再 zai4 臭 chou4 ， , 屁 pi4 股 gu5 坐 zuo4 那 nar4 儿 压 ya1 着 zhe5 ， , 一 yi1 旦 dan4 屁 pi4 股 gu5 离 li2 开 kai1 ， , 臭 chou4 味 wei4 马 ma3 上 shang4 出 chu1 来 lai5 。 . 引 yin3 申 shen1 含 han2 义 yi4 是 shi4 指 zhi3 ， , 少 shao3 数 shu4 国 guo2 企 qi3 老 lao3 总 zong3 在 zai4 位 wei4 时 shi2 ， , 业 ye4 绩 ji1 很 hen3 好 hao3 ， , 离 chi1 任 ren4 后 hou4 一 yi1 审 shen3 计 ji4 ， , 往 wang3 往 wang3 出 chu1 现 xian4 问 wen4 题 ti2 ， , 如 ru2 果 guo3 老 lao3 总 zong3 或 huo4 其 qi2 他 ta1 岗 gang3 位 wei4 人 ren2 员 yuan2 一 yi4 直 zhi2 原 yuan2 地 di4 不 bu2 动 dong4 ， , 问 wen4 题 ti2 就 jiu4 有 you3 可 ke3 能 neng2 一 yi4 直 zhi2 这 zhe4 样 yang4 捂 wu3 着 zhe5 掖 ye1 着 zhe5 ， , 难 nan2 以 yi3 暴 bao4 露 lu4 ， , 长 chang2 期 qi1 下 xia4 去 qu5 小 xiao3 问 wen4 题 ti2 可 ke3 能 neng2 搞 gao3 成 cheng2 大 da4 问 wen4 题 ti2 。 .
　 　 无 wu2 数 shu4 事 shi4 实 shi2 证 zheng4 明 ming2 ， , 马 ma3 桶 tong3 效 xiao4 应 ying4 可 ke3 以 yi3 说 shuo1 是 shi4 目 mu4 前 qian2 国 guo2 有 you3 企 qi3 业 ye4 存 cun2 在 zai4 的 de5 一 yi2 个 ge4 突 tu1 出 chu1 问 wen4 题 ti2 ， , 这 zhe4 个 ge4 问 wen4 题 ti2 如 ru2 果 guo3 不 bu4 能 neng2 够 gou4 很 hen3 好 hao3 解 jie3 决 jue2 ， , 国 guo2 有 you3 企 qi3 业 ye4 、 , 国 guo2 有 you3 商 shang1 业 ye4 银 yin2 行 hang2 有 you3 可 ke3 能 neng2 还 hai2 会 hui4 暴 bao4 露 lu4 出 chu1 一 yi1 桩 zhuang1 桩 zhuang1 风 feng1 险 xian3 案 an4 件 jian4 。 . 加 jia1 大 da4 岗 gang3 位 wei4 交 jiao1 流 liu2 、 , 加 jia1 大 da4 岗 gang3 位 wei4 监 jian1 管 guan3 应 ying1 该 gai1 是 shi4 行 xing2 之 zhi1 有 you3 效 xiao4 的 de5 措 cuo4 施 shi1 ， , 实 shi2 行 xing2 银 yin2 行 hang2 高 gao1 管 guan3 休 xiu1 假 jia4 制 zhi4 度 du4 也 ye3 许 xu3 能 neng2 够 gou4 起 qi3 到 dao4 一 yi2 定 ding4 作 zuo4 用 yong4 ， , 但 dan4 是 shi4 ， , 笔 bi3 者 zhe3 认 ren4 为 wei2 ， , 这 zhe4 些 xie5 都 du1 不 bu2 是 shi4 治 zhi4 本 ben3 措 cuo4 施 shi1 。 . 因 yin1 为 wei2 暂 zan4 时 shi2 的 de5 休 xiu1 假 jia4 ， , 最 zui4 终 zhong1 还 hai2 要 yao4 回 hui2 到 dao4 原 yuan2 来 lai2 岗 gang3 位 wei4 ， , 一 yi4 时 shi2 离 li2 开 kai1 岗 gang3 位 wei4 ， , 不 bu2 利 li4 于 yu2 有 you3 关 guan1 部 bu4 门 men2 的 de5 监 jian1 督 du1 和 he2 检 jian3 查 cha2 ， , 出 chu1 于 yu2 种 zhong3 种 zhong3 原 yuan2 因 yin1 有 you3 可 ke3 能 neng2 使 shi3 这 zhe4 种 zhong3 监 jian1 督 du1 和 he2 检 jian3 查 cha2 走 zou3 过 guo4 场 chang2 ， , 进 jin4 一 yi1 步 bu4 掩 yan3 盖 gai4 事 shi4 实 shi2 和 he2 真 zhen1 相 xiang4 ， , 反 fan3 而 er2 ， , 更 geng4 加 jia1 容 rong2 易 yi4 使 shi3 问 wen4 题 ti2 和 he2 风 feng1 险 xian3 越 yue4 积 ji1 越 yue4 大 da4 。 .
　 　 对 dui4 于 yu2 银 yin2 行 hang2 高 gao1 管 guan3 的 de5 监 jian1 督 du1 ， , 一 yi1 是 shi4 要 yao4 切 qie4 实 shi2 发 fa1 挥 hui1 国 guo2 家 jia1 审 shen3 计 ji4 部 bu4 门 men2 的 de5 作 zuo4 用 yong4 ， , 年 nian2 度 du4 审 shen3 计 ji4 和 he2 临 lin2 时 shi2 动 dong4 议 yi4 审 shen3 计 ji4 必 bi4 须 xu1 要 yao4 发 fa1 挥 hui1 效 xiao4 果 guo3 ， , 切 qie4 实 shi2 防 fang2 止 zhi3 审 shen3 计 ji4 工 gong1 作 zuo1 走 zou3 过 guo4 场 chang2 。 . 二 er4 是 shi4 要 yao4 切 qie4 实 shi2 发 fa1 挥 hui1 监 jian1 事 shi4 会 hui4 的 di4 作 zuo4 用 yong4 ， , 监 jian1 事 shi4 会 hui4 中 zhong1 的 de5 职 zhi2 工 gong1 成 cheng2 员 yuan2 必 bi4 须 xu1 切 qie4 实 shi2 由 you2 职 zhi2 工 gong1 民 min2 主 zhu3 选 xuan3 举 ju3 产 chan3 生 sheng1 ， , 真 zhen1 正 zheng4 代 dai4 表 biao3 职 zhi2 工 gong1 说 shuo1 话 hua4 。 . 三 san1 是 shi4 切 qie4 实 shi2 发 fa1 挥 hui1 银 yin2 行 hang2 职 zhi2 工 gong1 的 de5 民 min2 主 zhu3 监 jian1 督 du1 作 zuo4 用 yong4 。 . 群 qun2 众 zhong4 的 de5 眼 yan3 睛 jing1 是 shi4 雪 xue3 亮 liang4 的 de5 ， , 只 zhi3 要 yao4 广 guang3 开 kai1 言 yan2 路 lu4 ， , 切 qie4 实 shi2 保 bao3 护 hu4 职 zhi2 工 gong1 的 de5 民 min2 主 zhu3 积 ji1 极 ji2 性 xing4 和 he2 热 re4 情 qing2 ， , 职 zhi2 工 gong1 监 jian1 督 du1 的 de5 力 li4 量 liang5 是 shi4 非 fei1 常 chang2 有 you3 力 li4 、 , 有 you3 效 xiao4 的 de5 。 . 四 si4 是 shi4 加 jia1 大 da4 银 yin2 行 hang2 高 gao1 管 guan3 的 di4 交 jiao1 流 liu2 力 li4 度 du4 ， , 一 yi2 个 ge4 高 gao1 管 guan3 人 ren2 员 yuan2 包 bao1 括 kuo4 正 zheng4 副 fu4 职 zhi2 任 ren4 职 zhi2 时 shi2 间 jian1 在 zai4 内 nei4 决 jue2 不 bu4 能 neng2 够 gou4 过 guo4 长 chang2 ， , 副 fu4 职 zhi2 升 sheng1 正 zheng4 职 zhi2 应 ying1 该 gai1 异 yi4 地 di4 任 ren4 职 zhi2 ， , 一 yi2 个 ge4 高 gao1 管 guan3 岗 gang3 位 wei4 任 ren4 职 zhi2 时 shi2 间 jian1 决 jue2 不 bu4 能 neng2 够 gou4 超 chao1 过 guo4 三 san1 年 nian2 。 . 三 san1 年 nian2 任 ren4 期 qi1 期 qi1 满 man3 ， , 先 xian1 行 xing2 免 mian3 职 zhi2 ， , 然 ran2 后 hou4 开 kai1 展 zhan3 离 chi1 职 zhi2 审 shen3 计 ji4 ， , 离 chi1 职 zhi2 审 shen3 计 ji4 不 bu4 能 neng2 够 gou4 走 zou3 过 guo4 场 chang2 ， , 离 chi1 职 zhi2 审 shen3 计 ji4 重 zhong4 在 zai4 找 zhao3 问 wen4 题 ti2 、 , 查 zha1 违 wei2 规 gui1 ， , 不 bu4 能 neng2 够 gou4 把 ba4 离 chi1 职 zhi2 审 shen3 计 ji4 搞 gao3 成 cheng2 为 wei4 高 gao1 管 guan3 人 ren2 员 yuan2 开 kai1 脱 tuo1 审 shen3 计 ji4 ， , 表 biao3 功 gong1 审 shen3 计 ji4 。 . 离 chi1 职 zhi2 审 shen3 计 ji4 结 jie2 论 lun4 出 chu1 来 lai5 后 hou4 ， , 再 zai4 决 jue2 定 ding4 是 shi4 否 fou3 任 ren4 新 xin1 职 zhi2 。 .
　 　 总 zong3 之 zhi1 ， , 张 zhang1 恩 en1 照 zhao4 事 shi4 件 jian4 再 zai4 一 yi1 次 ci4 说 shuo1 明 ming2 加 jia1 大 da4 对 dui4 金