Der CHINABLAETTER-Lerntext zum 18.1.2005
Thema: Bush schliesst miltaerische Option gegenueber dem Iran nicht aus
URL des verwendeten Artikels: http://world.people.com.cn/GB/1029/3127456.html
Deutschsprachiger Artikel mit parallelem Inhalt: http://www.welt.de/data/2005/01/18/390041.html
vgl. ferner http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/wort-des-tages/2005/01/18/Iran.html
Englischsprachiger Artikel mit parallelem Inhalt:
Der Artikel in "The New Yorker": http://www.newyorker.com/fact/content/?050124fa_fact
Vokabeln:
人民网 "Volks-Netz", (Online-Service der Pekinger "Volkszeitung" RENMIN RIBAO)
对...发出威wei1胁xie2 gegenueber... eine Drohung aussprechen, drohen
排pai2除chu2 ausschliessen
采取军事行动 militaerische Massnahmen ergreifen
路透tou4社 Reuters
被怀huai2疑yi2 im Verdacht stehen
美国全国广播bo4公司 NBC
接受...采访时说 in einem Interview mit ... sagen
外交手段duan4 diplomatische Mittel
对...置zhi4之不理 nicht in Betracht ziehen, ausser acht lassen, ignorieren
被问及 zu ... befragt werden, nach ... gefragt werden
国际社会 internationale Gemeinschaft
掩yan3盖gai4 verbergen, vertuschen
存在 existieren, Existenz
是否fou3 ob ...(oder nicht)
否认 verneinen, dementieren
shi4图tu2进 anstreben, beabsichtigen
核武器 Atomwaffen
研发 Forschung und Entwicklung
核计划 Nuklear-Programm
番fan1 ZEW fuer Aussprueche, Bemerkungen
发表这番fan1公开评ping2论 in der Oeffentlichkeit diese Bewertung vornehmen
《纽niu3约人》杂za2志刊 die Zeitschrift "The New Yorker"
kan1登deng1 bringen, veroeffentlichen
资深 zi1shen1 hochqualifiziert, "Senior-"
西摩mo2·赫he4什 Seymour Hersh
称 cheng1 behaupten
进行秘mi4密mi4军事侦zhen1察cha2活动 geheime militaerische Aufklaerungsaktionen durchfuehren
以便 um zu, um ... zu koennen
搜sou1寻xun2 auskundschaften, ausspaehen
军事设施 militaerische Einrichtungen
五角jiao3大楼lou2 Pentagon
对...加以否认 etwas bestreiten, dementieren
在基本事实上 in Bezug auf die grundlegendsten Fakten
充chong1斥chi4 strotzen von, voll sein von
以致zhi4于 so dass
摧cui1毁hui3 zerstoeren
可信性 Glaubwuerdigkeit
整篇pian1报道 der gesamte Bericht
Text, mit Pinyin zu allen Zeichen, die nicht zu den 500 haeufigsten gehoeren. Bitte beachten: Silben mit dem neutralen Ton (z.B. bei zweiten Silben in Binomen) sind nicht als solche gekennzeichnet.
人民网—布什对伊朗lang3发出威wei1胁xie2：不排pai2除chu2采取军事行动可能
中新网１月１８日电 据路透tou4社报道，美国总统布什１７日表示，他不排除对伊朗采取军事行动的可能，如果该国继ji4续它正在被怀huai2疑yi2实施的“核he2武器”计划的话。
布什在接受美国全国广播bo4公司采访时说“我希xi1望我们可以用外交手段duan4解决它，但我不会对其他选择ze2置zhi4之不理。”当时他被问及如果伊朗继续对国际社会掩yan3盖gai4该国核武器计划的存在，布什是否fou3会排除采取军事行动的可能。
伊朗一直否认该国正在试shi4图tu2进行核武器研发，并称所有的核计划只是为了生产电能。
在布什发表这番fan1公开评ping2论前，美国《纽niu3约人》杂za2志刊kan1登deng1资深记者西摩mo2·赫he4什的报道称，美国正在伊朗进行秘mi4密mi4军事侦zhen1察cha2活动，以便bian4搜sou1寻xun2那里的核武器设施和其他军事设施。
美国五角jiao3大楼lou2随sui2后对此报道加以否认，称西摩·赫什的报道“在基本事实上充chong1斥chi4着如此多的错cuo4误wu4，以致zhi4于摧cui1毁hui3了整篇pian1报道的可信性”。